Presentamos, en versión de Gerardo Cárdenas, “Apuntes de la celda”, un largo poema del escritor norteamericano Franz Wright (Viena, 1953). A la fecha Wright ha publicado más de una docena poemarios. Además del que le mereció el Pulitzer destacan Kindertotenwald, Wheeling Motel y F (Knopf, Nueva York, 2013). Dice Cárdenas: Wright no sólo luchó contra la locura; también lo hizo contra…
Presentamos, en versión de César Bringas, una magnífica conversación entre Mark Ford, de The Paris Review, y el poeta norteamericano Charles Simic (1938), una de las figuras centrales de aquella tradición. Simic nació en Belgrado y creció durante la ocupación Nazi. Después de un breve exilio en París, emigró a Estados Unidos. Ahí comenzó a…
Presentamos un poema del poeta norteamericano Philip Levine (Michigan, 1928). Es merecedor del premio Pulitzer y fue Poet Laureate of the United States del 2011 al 2012. La traducción corre a cargo de Juan Carlos Martínez Franco. Una historia Todo mundo ama las historias. Empecemos con una casa. Podemos…
Presentamos, en versión de Guillermo Arreola, un texto del poeta norteamericano Alfred Corn (Georgia, 1943). Es autor de más de una docena de poemarios entre los que se cuentan Tables (2013), Contradictions (2002) y Stake: Selected Poems, 1972–1992 (1999). Corn ha merecido distinciones como el Levinson Prize de la revista Poetry así como el Premio en Literatura de la American Academy and Institute of Arts…
Presentamos la poesía de Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Además de poeta es narrador, ensayista y traductor. Desde 1999 vive en Madrid y escribe indistintamente en inglés y en español. En España ha publicado tres libros de relatos: “Mi novio es un duende” (Laertes, 1998), “Bien dotado” (Laertes, 1999; Egales, 2007) y “Dos chicos enamorados” (Laertes, 2001); el…
Presentamos, en versión de Guillermo Arreola, un poema de Billy Collins (1941), uno de los autores más significativos de la tradición lírica norteamericana. Fue Laureate Poet de Estados Unidos de 2001 a 2003. Su primer poemario fue Pokerface (1977) y el más reciente es Aimless Love (2013). Mereció el Mark Twain Prize, que celebra el humor…
Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) un poema elegíaco de Mark Strand (1934). Mereció el Premio Pulitzer y es una de las referencias irrenunciables de la poesía actual en lengua inglesa. Elegía para mi padre (Robert Strand 1908-68) 1 El cuerpo vacío Las…
Presentamos un poema del escritor norteamericano Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Es poeta, ensayista, narrador, biógrafo y creador de comics. Ha merecido los premios Lambda Literary (EE.UU.), el Spectrum Award (EE.UU.) y el premio Siegessäule al mejor libro del año en Alemania en 2000, entre otros . Actualmente vive en Madrid.
El poeta, ensayista y traductor Edgar Amador (1967) nos ofrece una mirada lúcida y penetrante al pensamiento poético de Ezra Pound, uno de los poetas esenciales del siglo XX, uno de los poetas que configuraron nuestra visión de la poesía contemporánea.
Presentamos, en versión del poeta y traductor sinaloense René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) algunos textos del poeta norteamericano Charles Simic (Yugoslavia, 1938), radicado en Estados Unidos desde los años cincuenta. Simic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Ha ejercido una profunda influencia en la poesía mexicana reciente.