En esta nueva entrega de Poesía Permutante, nuestro editor el poeta Mario Bojórquez, nos ofrece un singular documento incluido en El Argonauta de las Sensaciones Verdaderas, Edición Crítica Heterónima de la Obra de Alberto Caeiro, tomo que acompaña a El Andamio, Obra completa de Alberto Caeiro y donde Fernando Pessoa y sus amigos reflexionan sobre…
En el aniversario del nacimiento de Fernando Pessoa, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos acerca a un ensayo del propio Fernando Pessoa sobre la mediumnidad, y se incluyen una explicación y los textos sobre el drama astrológico de Margaret Mansel, enterónimo del universo pessoano. Los textos reunidos aquí están traducidos por Mario Bojórquez, uno…
El poeta Mario Bojórquez impartirá un taller sobre poesía en el Espacio Cultural San Lázaro dentro del Seminario Letras de Humanidad de la Cámara de Diputados. En la descripción del taller encontramos el siguiente texto: En este curso-taller exploraremos las técnicas del pensamiento literario como una forma de presencia espiritual objetiva, la noción moderna de…
El poeta Mario Bojórquez participará en la primera edición del Page Break Poetry Festival que se realiza en Jelgava, Letonia. Celebrado del 12 al 15 de mayo, este festival cuenta con la participación de Mario Bojórquez, Carolyn Forché, Christopher Merrill, Yolanda Castaño, Volha Hapeyeva, Radu Vancu, Tara Skurtu, entre otros poetas. Leemos en la traducción…
Conmemoramos 100 años de la Semana de Arte Moderna, también conocida como la Semana de 22, que ocurrió del 13 al 17 de febrero de 1922 en el Teatro Municipal de São Paulo, en Brasil, y en la que se reunieron poetas, pintores, escultores y arquitectos de distintas regiones del país marcando el inicio del…
Philippe Chéron prologó y tradujo la poesía de Mario Bojórquez y se publicó en 2016. Philippe Chéron es traductor de José Revueltas, entre otros autores, al francés. Mario Bojórquez es uno de los poetas más destacados de su generación en la lengua española. Reproducimos a continuación el prólogo junto a dos poemas. La traducción del…
Leemos, en traducción de Mario Bojórquez, algunos textos del Premio Nóbel nigeriano Wole Soyinka (1934). Recibió el Nóbel en 1986 y fue el primer africano con esa distinción. Dedication for Moremi, 1963 Earth will not share the rafter’s envy; dung floors Break, not the gecko’s slight skin, but…
Recientemente se ha publicado en el sello Lectorum y su colección Álamo, coordinada por Rogelio Guedea, la antología El fuego es mi nombre exacto de Mario Bojórquez, este libro se suma a la iniciativa de publicar lo mejor de la poesía mexicana contemporánea. El libro puede conseguirse en todas las librerías del país y sus…
Compartimos, en video, “Un viatge d’hivern” del poeta catalán Antoni Marí (Ibiza, 1944). Marí publicó en Valparaiso México Han vendo unos amigos. Explica Mario Bojórquez que “Han venido unos amigos de Antoni Marí (Ibiza, 1944), es un relato lírico desde la convalecencia pasada en el retiro, donde la experiencia de la enfermedad es una forma de recuperación…
Volvemos, con Mario Bojórquez, a “El tigre” de William Blake (1757-1827). Se trata del manuscrito original, la primera versión del poema y de los dibujos que acompañan al texto. Dice Bojórquez: “Hoy es día internacional del tigre, William Blake es uno de los más devotos practicantes de este culto, los demás aprendemos con él a…