Leemos poesía breve de Inglaterra. Leemos algunos poemas de Pete Brown, Alan Browjohn, Lee Harwood, Adrian Henri, Ted Milton, Hugo Williams y Tom Pickard. Los textos fueron traducidos por Antonio Cisneros y fueron incluidos en la antología Poesía inglesa contemporánea (Bárralas Editores, 1975), del propio Cisneros. PETE BROWN Hermosa Ella es hermosa supongo la veo todas las tardes nos…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Semillas de piedra. Poesía rumana contemporánea. Es un volumen compilado y traducido por Gabriela Capraroiu. Leemos ahora un poema de Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956). Además de Escritor es profesor universitario y periodista. Ha publicado más de 25 libros, entre ellos, seis de poesía. Ha recibido el Premio de la Unión de Escritores cuatro…
Leemos un poema de W.S. Merwin (New York, 1927), en versión del poeta y traductor iván Viñas. Merwin recibió el Bollingen Prize, el Ruth Lilly Poetry Prize, el PEN Translation Prize, el Shelley Memorial Award, the Wallace Stevens Award. En 2009 ganó el Premio Pulitzer por el poemario The Shadow of Sirius. Uno de sus libros clásicos es The Lice,…
Leemos una muestra de poesía islandesa contemporánea que ha curado y traducido Sebastián Collado. Leemos poemas de Ingibjörg Harasdóttir, Valdimar Vilhjálmsson, David Stefánsson, Anna Kristín Rúriksdótir, Kári Páll Óskarsson y Sara Ósk Þorsteindóttir. Escribe Collado: “La poesía islandesa posee una vasta y compleja tradición lírica que se remonta a las Eddas poéticas que tanto fascinaban…
Audomaro Hidalgo construye una radiografía de la poesía francesa actual. Leemos aquí algunos textos de Stéphane Bataillon (Montreuil, 1975). Es poeta y periodista. Codirigió la antología Poésies de langue française (Seghers, 2008). También presentó Humour blanc, libro inédito de Guillevic. Los primeros poemas que leemos pertenecen a Contre la nuit; el último forma parte de Où nos…
Seguimos el mapa de la poesía francesa actual que construye Audomaro Hidalgo. Leemos a Maria-louise Chapelle (Nevers, 1974). Comenzó a publicar a comienzos de los años 2000 en la revista Fin. Ha publicado, entre otros, los libros mettre, (Théâtre typographique, 2006) y À la corde (Contrat main, 2010). Los siguientes poemas pertenecen a Prononcé second (Flammarion…
Círculo de Poesía Ediciones está publicando Semillas de piedra. Poesía rumana contemporánea con la traducción y selección de Gabriela Capraroiu. Proponemos aquí la lectura de algunos textos de Robert Șerban (1970). Es autor de los libros de poesía Firește că exagerez / Por supuesto que exagero (1994, Premio de Debut de la Unión de Escritores de Rumania), odyssex…
Leemos, en versión de Indira Díaz, un poema de Marina Tsvetaeva (1892-1941), “Intento de celos”. Sobre ella, Ilya Kaminsky escribe: “¿En qué consiste el mito de Tsvetaeva? Una poeta, quien a diferencia de los demás, tuvo una vida radical y extraña, pero a la vez tan representativa. Era una mujer que se escapó, corrió, gritó,…
Hoy recordamos al poeta polaco Zbigniew Herbert (1924-1998) a 17 años de su muerte. El poeta fue condecorado con la máxima distinción que otorga su país, la Orden del Águila Blanca (Order Orła Białego). Miembro de la Resistencia polaca durante la Segunda Guerra Mundial, tiempo en el que comenzó a escribir poemas. Miłosz describió su…
Leemos, en versión de Gabriela Caparoiu, al poeta rumano Adrian Popescu (Cluj, 1947). Su poesía ha sido traducida al alemán, al francés, al serbio y al húngaro. Mereció el Premio de Debut de la Unión de Escritores, el Premio de Poesía de la Unión de Escritores, el Premio Asociación de Escritores de Cluj, el Premio Mihai Eminescu de la Academia Rumana,…