Leemos, en versión del poeta y traductor español Rafael Martín Calvo (1978), un par de textos de la poeta letona Anna Auziņa (1975). La obra de Anna Auziņa ‒artista plástica y poeta‒ abarca hasta la fecha cuatro poemarios: Atšķirtie dārzi (Jardines apartados, 1995), Slēpotāji bučojas sniegā (Esquiadores besándose en la nieve, 2001), Es izskatījos laimīga (Yo parecía feliz,…
Leemos poesía de Irlanda del Norte en versión de Erick Hernández Morales. Leemos a Stephen Sexton (Dundonald, 1988). Vive en Belfast y enseña en el Seamus Heaney Centre for Poetry. Fue ganador del UK National Poetry Competition. Aclamado por la crítica, este libro granjeó al autor los premios E.M. Foster y Rooney Prize for Irish…
Leemos una muestra de la antología de la mejor poesía estadounidense del 2022 (The Best American Poetry 2022). La selección fue hecha por el poeta, editor y catedrático, Matthew Zapruder, recipiente del premio William Carlos Williams. La temática es variada y habla tanto de acontecimientos de impacto mundial como internos del país norteamericano, pero que…
Leemos la muestra Los deseos del corazón: Poesía breve de China que incluye poetas de distintas épocas y está antecedida por la presentación de José Vicente Anaya, además de una serie de comentarios de poetas chinos sobre la poesía de su propia tradición. La selección y las versiones corren también a cargo de José Vicente Anaya. …
Leemos poesía norteamericana. Leemos a Rebecca Lindenberg en versión de José Luis Justes Amador. Los poemas pertenecen a su primer poemario Love, an index (Macsweeney’s, 2012). Publicó, en 2014, The Logan Notebooks. Lindenberg obtuvo un PhD in Literature and Creative Writing en the University of Utah. Fue becaria del Provincetown Fine Arts Work Center. Actualmente enseña poesía en University of…
Leemos poesía siria. Leemos a Akram Alkatreb (Salamiah, Siria, 1966). Poeta, periodista y crítico de arte. Reside en la ciudad de Nueva Jersey, Estados Unidos. Escribe y publica artículos en la prensa literaria árabe desde principios de los años noventa. Tiene seis libros de poesía publicados:”Aro tu voz con una flauta”, Damasco 1995.”Minorías del deseo”, Beirut…
Leemos, en versión de Jiyar Homer e Isabel López, un poema de Rafiq Sabir (ڕەفیق سابیر). Es uno de los autores más importantes de la poesía contemporánea kurda. Nació en Qaladize, en el sur de Kurdistán, en 1950. Licenciado del departamento lengua y literatura kurda de la Universidad de Bagdad en 1974. Publicó su primer poemario en…
El poeta rumano Dinu Flamand ha merecido el Premio Mihai Eminescu 2022. Los premios de la Academia Rumana designan los logros nacionales más prestigiosos en literatura, artes, historia e investigación científica, con un intervalo de dos años después de que ocurrieron y después de que se analizaron sus efectos y ecos. El premio de poesía…
Andrea Rivas ha publicado la antología Wāhine toikupu. Poetas contemporáneas de Nueva Zelanda. En ella, aparece la poesía de Tusiata Avia (Ōtautahi / Christchurch). Nacida en 1966, es poeta y autora de libros infantiles. Su ascendencia es samoana y europea neozelandesa. Tiene un Master of Arts por el International Institute of Modern Letters. Cuenta con seis obras publicadas, todas…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado el libro Almas con pies desnudos, en traducción de María Guillermo y Encarna Castejón. Maram al-Masri (Latakia, 1962). Poeta y traductora siria. Vive en París desde 1982. Es considerada una de las voces más cautivantes y difundidas de su generación. Es autora de libros como Cereza roja sobre losas…