Corina Oproae nació en Transilvania en 1973 pero reside en Cataluña desde 1998. Escribe en español, traduce del rumano y del inglés al catalán y al español. Enseña inglés en un instituto de enseñanza secundaria y conduce un taller de poesía en la escuela de escritura Laboratori de Lletres de Barcelona. Ha participado en diversas…
Presentamos la serie “Misterios dolorosos” de la poeta chilena Rosabetty Muñoz (Ancud, 1960). Los textos pertenecen al volumen En nombre de ninguna. El año 200 recibió el Premio Pablo Neruda y el 2012 el Premio Altazor de las Artes Nacionales. Misterios dolorosos (Verás órdenes de ángeles ejércitos de mártires) …
En nuestro tiempo postutópico, el tiempo de la poesía panhispánica, continuamos la revisión de la pluralidad de pasados desde la que escribimos y leemos poesía. Presentamos a Diana Bellessi (Zavalla, 1946). Poeta. Es autora de Tener lo que se tiene (2009); Variaciones de la luz (2011) y Pasos de baile (2014). También ha publicado La pequeña voz del mundo (2010) y Zavalla con z (2011).…
Presentamos dos poemas de Sayaka Osaki (1982). Poeta. Es autora de los libros de poesía The Ground, Pointing Impossible y New Habitats y del libro infantil Hey leaf, where is your home?En 2014, por Pointing Impossible, su segundo libro, mereció el 19th Chuya-Nakahara Prize. Sus poemas han sido traducidos al español, inglés y lituano. Las traducciones…
Presentamos tres poemas de la autora portuguesa Francisca Camelo (Oporto, 1990) en versión de Mijail Lamas. Es cofundadora de d’A Bacana, plataforma de divulgación de literatura y arte. Colaboradora regular de Enfermeira 6, ha publicado poemas en Só de Gin Vive o Pinguim, en las revistas Flanzine, Gueto, Tlön, en las zine MAIS PORNÔ, PFVR y en el Caderno 5: os pastéis…
Dentro del dossier Cartografiar en femenino, presentamos a Teresa Gómez (Puebla de don Fadrique, Granada). Licenciada en Psicopedagogía y Filología Hispánica; es asesora de ámbito provincial (en Granada) para las necesidades educativas de niños y niñas con altas capacidades intelectuales. Ganó el Premio de Poesía Joven de la Diputación de Granada en el año 1986. Mis…
Presentamos, en el marco del dossier de poetas peruanas, preparado por Osman Alzawihiri, algunos textos de Andrea Cabel García (Perú, 1982). Es Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Pittsburgh. Escribe artículos de crítica literaria y de periodismo cultural en diversos medios. Ha obtenido prestigiosas becas a la investigación y trabajo de campo en la…
Presentamos un poema de Lola Mascarell (Valencia 1979), perteneciente al volumen Un vaso de agua (Pre-Textos, 2018), de reciente aparición. Mereció distinciones como el el Premio Internacional de Poesía Emilio Prados y el Premio Alcalá de Poesía. Música de los álamos Las hojas de los chopos caen cantando, se adentran en la…
«Borrar las huellas» y otros poemas en prosa, de María Rosa Lojo. Presentamos en Círculo de poesía una selección de poemas en prosa del libro Esperan la mañana verde, que fue traducido en 2015 al francés como En attendant le matin vert por Bernardo Schiavetta y Cristina Madero y editado por Reflet de lettres…
Presentamos, en versión de Alfredo Soto Guillén, una muestra de Sofía Fiorini. Nació en Rímini en 1995. Frecuenta la Facultad de Letras Europeas de la Universidad de Bolonia. Fue laureada con el premio Violani Landi 2015. Los poemas pertenecen al libro La logica del merito, publicado por Interno Poesia. A Ana, que…