Fernando Pessoa, lamenta la muerte de Mario de Sá-Carneiro, camarada con quien construyó el proyecto de la revista Orpheu y a quien en homenaje dedica los poemas y caracterización del poeta Alberto Caeiro. Mario de Sá-Carneiro describe en un breve poema las singularidades de su prometida francesa por quien termina suicidándose. La traducción es de Mario Bojórquez
Leemos, en versión de Abdul Hadi Sadoun, algunos textos de Ali Ibrahim Safi (Bagdad, 1966) incluidos en Campo de batalla. Poesía iraquí actual. 1990-2020, publicado por Círculo de Poesía Ediciones en 2022. Ali Ibrahim Safi huyó de su país tras la primera guerra del Golfo. Actualmente vive en Noruega.
En la serie Poema para leer un viernes en la tarde, Mario Bojórquez traduce un breve poema del gran maestro brasileño Lêdo Ivo, incluido en su antología Estación Final (Valparaíso Ediciones, 2014).
Leemos, en versión de Randall Roque a la poeta italiana Marina Torossi Tevini. Ha publicado los libros de poemas Mujeres sin rostro y El unicornio.
Leemos poesía rusa. Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos de Lyubov Makarevskaya (Moscú, 1986). Es poeta y narradora. Es autora de tres colecciones de poemas Любовь (Lyubov, Amor) publicado por la editorial Арго-Риск (Argo-Risk, 2017). Шов (Shov, Costura), editorial Free Poetry 2019 y de Еще один опыт сияния ( Yeschyo odin opyt syaniya, Otra experiencia brillante) editorial Kabinetniy uchioniy, 2022.
En versión de Abel Murcia, leemos dos textos de la poeta polaca Eva Lipska (1945). Publicó su primer libro en 1967 y su poemario más reciente es de 2007. Es una de las poetas más representativas de Polonia actualmente.
Leemos, en el marco del dossier de poetas de Trieste, preparado por Randall Roque, algunos textos de Gabriella Musetti. Su libro más reciente es Un buen uso de la vida (2021).
Leemos poesía kurda. Leemos poemas de Aram Fathi en versión de Jiyar Homer y Gabriela Paz
Randall Roque inicia un dossier de poetas de Trieste. Leemos aquí algunos poemas de Roberto Dedenaro.
Leemos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) en versión de Adalberto García López. Bhatt estudió el MFA en el Writers Workshop de la University of Iowa. Ha publicado siete colecciones de poesía con la prestigiosa editorial inglesa Carcanet. Mereció el Commonwealth Poetry Prize de Asia y el Alice Hunt Bartlett Price por el libro Brunizem (1988).…