Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves (San José, 1979), un poema de la escritora norteamericana Muriel Rukeyser (1913-1980). Además de poeta fue activista social. Fue traductora de la obra temprana de Octavio Paz. Pensó que la poesía es esencial para la democracia. En 2005, the University of Pittsburg le publicó The…
Presentamos siete magníficos poemas de Wislawa Szymborska (Polonia, 1923). Obtuvo el Premio Nóbel de Literatura de 1996. Sus poemas alcanzan la verdadera poesía cuando echa mano de la alegoría y la sorpresa. Según Elena Poniatowska, el primer lector de la Szymborska en nuestra lengua fue León Felipe. Las traducciones son de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia. …
Presentamos algunos textos de la poeta, traductora y ensayista venezolana Erika Reginato (Caracas, 1977). Entre sus libros se encuentran: Día de San José (1999). Campo Croce. Antología poética 1999-2008. (Caracas, 2008). Publicó el volumen de ensayo: Cuatro estaciones para Ungaretti y traducciones como Caminos de agua. Antología de poetas italianos del segundo Novecientos y El trazo infinito del universo. Antología…
Presentamos cuatro inéditos de la poeta española Ángeles Mora (Córdoba, 1952). Ha merecido premios como el“Premio Rafael Alberti de Poesía y el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla por el libro “Contradicciones, pájaros”. Su último libro, Bajo la alfombra, fue publicado por Visor.
Presentamos un texto de la poeta y traductora española Olvido García Valdés (Santianes de Pavia, 1950). En 2007 mereció el Premio Nacional de Poesía. También ha recibido premios como el Ícaro de Literatura y el Leonor de Poesía. TusQuets publicó recientemente su libro “Lo solo del animal”.
La poesía de Diana del Ángel (México, D.F., 1982) aduna evocaciones de la infancia con una detenida observación de la naturaleza. Autora de Vasija (2007), es Maestra en Letras Mexicanas por la UNAM y ha sido becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en poesía.
Presentamos, en versión de Azalia López González, dos textos de la poeta rusa Anna Ajmátova (1889-1966), figura central de la llamada Literatura de plata rusa. Su verdadero nombre fue Anna Andreievna Gorenko. La precisión y la claridad fueron dos puntos centrales del “acmeísmo”, que animó la poeta. El régimen stalinista la presionó hasta lo indecible.…
Presentamos dos textos de la poeta española Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977). Ha merecido, por su poesía, reconocimientos como el Premio de la Crítica Española y el Premio “Espiral Maior”. Algunos de sus libros son “Elevar as pálpebras”, “Vivimos no ciclo das Erofanías” y “Profundidade de campo”.
Presentamos el trabajo de Diana Bellessi (Zavalla, 1946), que ha desarrollado la propuesta poética más interesante de Argentina de los últimos años. En 2010 recibió el Premio Internacional de Poesía “Ciudad de Melilla”, España, y en el 2011 le fue otorgado el Premio Nacional de Poesía.
Presentamos, en versión de Marina Niro, algunos textos de la poeta italiana Irene Esther Leo. Además es ilustradora y crítica de arte. Colabora con el periódico “El Nuevo País” en la página cultural. Ha publicado, entre otros volúmenes de poemas, “Sudapest” y “A la tierra que nadie ha dicho nunca”.