Continuamos con la serie Xochitlajtoli, poesía en lenguas originarias, coordinada por Martín Tonalmeyotl. Leemos a la poeta maya Sasil Sánchez. Originaria de Xaya, Tekax, Yucatán. Es técnico en Creación Literaria en lengua maya por el Centro Estatal de Bellas Artes. Ha publicado en revistas y antologías literarias como Yook T’aan (Palabras en Camino), “Al Pie…
Presentamos, en versión de Fabiola Bautista González, dos poemas de Annie Finch (1956). Es una poeta, editora, crítica, y traductora americana contemporánea cuyo trabajo se encuentra íntimamente ligado a la teoría feminista y el formalismo. Su amplia trayectoria dentro del ámbito literario fue reconocida en el 2009 a través del Premio prosodia Robert Fitzgerald. Su…
Presentamos una muestra de Mariam Rojas. Nació en Puebla en el año 2000. Desde la preparatoria comenzó a tomar cursos de creación literaria de cuento y poesía, obtuvo una mención honorífica en el Séptimo Concurso de Cuento para Preparatorias de la Universidad IBERO en 2018 y el segundo lugar en el XX Concurso Filosofía y…
Leemos poesía mexicana. Leemos a Citlali Guerrero (Cópala, 1971). Ha publicado, entre otros libros, Llorando el naufragio, Los pantanos son algo verde como el deseo, Mutaciones Nosotros, Todas las horas alumbran y La vida es crónica. Indiferente 618 A.C. La dinastía Tang El amor es un fantasma que transforma Cuando la…
Leemos, en versión de Mariela Cordero, algunos textos de Nicoleta Crăete (Motru, 1980). Es poeta y traductora, editora en la plataforma literaria internacional Athanor. Ha ganado numerosos premios, principalmente de poesía, entre ellos: Primer premio de Poesía en el Festival de Literatura Moştenirea Văcăreştilor en Târgovişte, Segundo premio en el Festival de Poesía Costache Conachi en Tecuci,…
Presentamos, en versión de Stephani Rodríguez, tres poemas de Sharon Olds (San Francisco, 1942) de su libro Father. Poeta, considerada una de las principales voces de la poesía contemporánea estadounidense. Autora de Satan Says (1980); The One Girl at the Boys’ Party (1983); The Dead and the Living (1984); The Victims; The Gold Cell (1987);…
Presentamos una selección poética de la autora mexicana Estefanía Arista (Tijuana, 1995). Estudió Escritura Creativa y Literatura. Fue becaria del programa Talentos Artísticos: Valores de Baja California otorgado por el ICBC desde el 2009 hasta el 2015. Participó en dos ocasiones en Festival Cultural Interfaz: en poesía (Culiacán 2018) y ensayo (Real del Monte 2018).…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Leemos en esta oportunidad a Marie de Quatrebarbes (1984). Vive en París. Es poeta y traductora de poesía de lengua inglesa. Ha publicado los libros Voguer (P.O.L, 2019), John Wayne est sous mon lit, (Cipm, 2018), Gommage de tête, (Éric Pesty Éditeur, 2017), La vie moins une…
Carmen Ávila nos acerca a la poesía de Nicole Barrière. Escribe: “Nicole Barrière, poeta y ensayista francesa, ha publicado una treintena de libros de poesía y aparecido en numerosas antologías en varios países. Su obra es un compromiso constante con los derechos humanos, el feminismo, la migración o las cuestiones ambientalistas. Ha sido activista por…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa actual. Leemos, en su traducción, poemas de Laure Gauthier (1972). Es poeta y autora multimedia, concibe sus textos como espacios de vigilancia poética y política. En ellos interroga, al mismo tiempo, el lugar de la sensibilidad, sobre todo de la voz y del tacto, así como el lugar…