Presentamos, en versión de Nahomi Sánchez Puente, la primera entrega de una serie que se titula Nuevas Poetas en Inglés. Iniciamos con Safiya Sinclair (1984). Nació en Montego Bay, Jamaica. Escribió el libro de poemas Cannibal (University of Nebraska Press, 2016). Ha merecido distinciones como el Whiting Writers’ Award, el American Academy of Arts and Letters’ Metcalf Award,…
Versopolis es un programa que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de…
Versopolis es un programa que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de…
Presentamos algunos textos del nuevo libro, ¿Por qué no hablan las sirenas?, de la poeta argentina Eugenia Straccali (La Plata, 1970). También escribe dramaturgia, crítica de poesía y es actriz. Ha publicado poemarios como Abismadas (2016), Ninfas (no musas) (2017). En el medio del océano Pero no resulta tan fácil librarse…
Presentamos, en versión de Nieves García Prados, algunos textos de la poeta norteamericana Nicole Steiner. Nació en Colorado. Se ha revelado como una voz densa y de gran madurez. Estos son sus primeros poemas traducidos al español. Steiner, nacida en Colorado, ha escrito también relatos cortos y canciones. En el mundo académico, planea dedicarse a la…
Presentamos algunos textos de la poeta argentina Ana Wajszczuk (1975). Vivió casi una década en argentina y se dice que abandonó la poesía. Es periodista y editora. Publicó Trópico Trip (Ediciones del Diego, Buenos Aires, 1999) y El libro de los polacos (Algaida, España, 2004). En 2017 publicó el libro Chicos de Varsovia, que documenta el…
En nuestro tiempo postutópico, el tiempo de la poesía panhispánica, continuamos la revisión de la pluralidad de pasados desde la que escribimos y leemos poesía. Presentamos a Enriqueta Ochoa (1928-2008), poeta mexicana fundamental en la segunda mitad del siglo XX. Es autora de libros como Las urgencias de un Dios, Himnos del ciego, Las vírgenes…
Presentamos un poema de Elizabeth Bishop sobre los días en que Ezra Pound estuvo internado en el hospital de St. Elizabeth tras ser condenado por su apoyo a Benito Mussolini. La traducción es de Octavio Paz. Visitas a St. Elizabeth Ésta es la casa de los locos. Éste es el…
Presentamos algunos textos de la poeta boliviana Marcia Mendieta (1992) pertenecientes a la plaquette El cuerpo es una válvula de destrucción. También es narradora y comunicadora. Actualmente cursa la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York (NYU) y realiza traducciones de poesía del inglés al español. Cursó el Diplomado en Escritura Creativa de la…
Presentamos, en el marco del dossier de poetas peruanas, preparado por Osman Alsawihiri, algunos textos de Denisse Vega Farfán (Trujillo, Perú, 1986). Autora de los poemarios “Una morada tras los reinos” (Premio “Poesía Joven del Perú”, Lustraeditores, 2008), “El primer asombro” (Animal de Invierno & Paracaídas Editores, 2014), y de la plaquette “Hippocampus” (La Propia Cartonera,…