Presentamos tres poemas de Sylvia Plath (1932-1963) como una nueva entrega de nuestro dossier, Siete poetas suicidas, preparado y traducido por Sandra Santos. Sylvia Plath se caracterizó por la cercanía de su enunciación lírica con su propia vida, a menudo tormentosa; junto con Anne Sexton, John Berryman, entre otros, fue una de las figuras de…
Tantas veces olvidamos que la cultura pop es también una parte de nuestra cultura de la cual podemos aprender tanto, es por eso que hoy en Círculo de Poesía presentamos “Los Amigos de Marge (Poema en quince tweets)” poema en homenaje a la matriarca de la familia Simpson escrito por Raphael Bob-Waksberg. Los Simpson representan…
Presentamos, en versión de Karen Daniela Aceves y Javier Morales, un poema de Lou Reed (Nueva York, 1942). Poeta, cantante, guitarrista y compositor, considerado como una de las figuras más influyentes de la cultura pop y padre del rock alternativo, primero como líder de la banda The Velvet Underground y luego en su extensa carrera…
Presentamos ocho poemas del poeta, editor y cineasta norteamericano David Shook, en versiones de los poetas Gaspar Orozco (1), Jesús Carmona Robles y Roberto Castillo Udiarte. Ha estudiado literatura en Oklahoma y en Oxford University. Su colección de poemas Our Obsidian Tongues (Eyewear Publishing, 2013), fue preseleccionada para el premio Dylan Thomas. Sus traducciones incluyen obras de Mario…
Presentamos una muestra de la poesía de André-Naffis Sahely (Venice, 1985). De padre iraní y madre italiana, se crió en Abu Dabi. Escribe poesía y narrativa de no ficción, también ha trabajado como traductor literario del francés y el italiano. The Promised Land, su primera colección de poemas, será publicada por Penguin Books en el…
En esta ocasión presentamos un poema de Elizabeth Bishop, poeta laureada estadounidense y ganadora del Pulitzer en 1956, junto con un comentario crítico del texto de Alejandro Abogado de la Serna quien también lo tradujo. Este fue realizado en el Seminario de Poesía y Traducción que imparte Pedro Serrano. . . . . “The…
Cada generación traduce a sus clásicos y los adapta a la música de su tiempo. Gustavo Osorio de Ita y Andrea Rivas traducen uno de los poemas clásicos del siglo XX, “La canción de amor de J. Alfred Prufrock. Publicado por primera vez en 1915 en gran medida gracias al elogio de Ezra Pound, pero escrito…
Presentamos una selección de Lengua Perdida (Poemas Selectos) de Charles Wright ( Pickwick Dam, Tennessee, 1935,) editado por Bid & Co. Editor, con la selección, traducción, entrevista y notas de Adalber Salas Hernández. Para presentar este trabajo contamos con una nota del poeta argentino Juan Arabia, director de la revista y la editorial Buenos Aires Poetry.…
Presentamos cuatro poemas de la norteamericana Diane Seuss (Michigan City, Indiana, 1956), pertenecientes a su más reciente libro four-legged girl (Graywolf Press, 2015), que este 2016 resultó finalista del Pulitzer Prize of Poetry. Seuss es autora de otros dos libros de poesía anteriores, It Blows You Hollow y Wolf Lake, White Gown Blow Open, ganador…
Presentamos una serie de textos que analizan la postura racista del poeta Kenneth Goldsmith a propósito de su poema leído en Brown University, en el que mediante la técnica de apropiación echa mano de la autopsia del joven afroamericano Michael Brown, asesinado por la policía de Ferguson en 2014. Esta serie de textos que ahora…