Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, un excelente texto de la poeta norteamericana kim Addonizio (Maryland, 1954). Ha merecido la beca Guggenheim, el Mississippi Review Fiction Prize. Fue nominada al National Book Award. Recibió también el Pushcart Prize por “Aliens” y la San Francisco Commonwealth Club Poetry Medal.
Presentamos, en el marco del dossier Patria adentro. Antología de poesía venezolana, preparado por Luis Perozo Cervantes, el trabajo de una poeta de marcado erotismo durante la primera mitad del siglo XX: María Calaño (Maracaibo 1903- Caracas 1955). En 2008 Monte Ávila publicó su Obra completa.
En el marco del dossier Poesía centroamericana, preparado por Murvin Andino, presentamos algunos textos de la poeta salvadoreña Roxana Méndez (San Salvador, 1979). Fue merecedora del Premio Alhambra de Poesía 2012 por “El cielo en la ventana”, publicado por Valparaíso Ediciones. En 2003 recibió el título de Gran Maestre por CONCULTURA. Es miembro de las nuevas…
Presentamos algunos textos de la poeta colombiana Camila Charry. Ha publicado “Detrás de la bruma” editado por la Fundación Común Presencia, Colección Los conjurados. Es profesional en estudios literarios de la Universidad Javeriana y trabaja como profesora de Arte y Literatura. Ha dirigido talleres de creación, poesía y cuento, para jóvenes.
Presentamos, en el marco de la serie Poesía guatemalteca actual, preparada por Enrique Noriega, el trabajo de la poeta Aída Toledo (Guatemala, 1952). Es narradora, ensayista y profesora de literatura latinoamericana. Licenciada en Letras por la Universidad de San Carlos- Obtuvo el doctorado en Literatura y Cultura Latinoamericana en la Universidad de Pittsburgh en 2001.…
Presentamos el trabajo de la poeta salvadoreña Susana Reyes (San Salvador, 1979). Es gestora cultural. Preside la Fundación Claribel Alegría y es editora de literatura de Índole Editores. Ha publicado: Los solitarios amamos las ciudades e Historia de los espejos. Aparece en diversas antologías nacionales e internacionales, como la antología La poesía del siglo XX en El Salvador. La…
El narrador y traductor Gerardo Cárdenas, director de la revista Contratiempo de Chicago, nos presenta un ensayo sobre Sylvia Plath (27 de octubre de 1932-11 de febrero de 1963) y algunas versiones sobre su poesía. Ayer se cumplió un aniversario más de su muerte. Ted Hughes, su esposo, se convirtió en editor de su obra.
Presentamos, en versión del narrador, periodista y traductor Gerardo Cárdenas (Ciudad de México, 1962), un texto de la poeta norteamericana Wendy Videlock. Acaba de publicar The Dark Gnu, bajo el sello de Able Muse Press. Actualmente vive en Colorado. Su trabajo ha aparecido en revistas como Poetry, Rattapallax, Smartish Pace, Measure, and other literary journals. Ganó el Premio de…
El poeta, traductor y editor costarricense Gustavo Adolfo Chaves nos presenta siete poemas de la poeta norteamericana Kim Adonizzio (Washington D.C., 1954). Recibió la beca Guggenheim en 2005 y el National Endowment for the Arts. Vive y ofrece un taller de poesía en Oakland, Califormia.
Presentamos, en exclusiva, algunos inéditos de la poeta ecuatoriana Marialuz Albuja (Quito, 1972). Ha publicado los poemarios Las naranjas y el mar, Llevo de la luna un rayo, Paisaje de sal, La pendiente imposible, obra premiada y publicada por el Ministerio de Cultura del Ecuador y obtuvo, con Detrás de la brisa, mención de honor del premio César Dávila Andrade.