Una muestra de la poesía colombiana emergente, a través de Paola Cadena Pardo (Bogotá, Colombia 1983) quien actualmente estudia la maestría en lenguas romances en la Universidad de Cincinnati, Estados Unidos. Su primer libro es Hotel bajo el sello de la editorial Ulrik.
A continuación presentamos una breve selección de la poesía de Stella Díaz Varín (La Serena, 1926 – Santiago, 2006), una de las poetas chilenas más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Obtuvo el premio “Pedro de Oña” y también el Premio del Consejo Nacional del Libro, 1993.
Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980) es una de las fundadoras del colectivo internacional de escritoras Las Poetas del Megáfono y del proyecto editorial Atarraya Cartonera de Puerto Rico. Ha publicado los poemarios: Inventario secreto de recetas para enrolar las greñas con cilindros de colores, Secretos familiares, Intemperie, Nueve sueños y Violencias cotidianas.
A continuación presentamos una mirada al trabajo de la poeta Olga Leiva (lund, 1981). Ha publicado en antologías de poesía uruguayas y paraguayas y sueca. Actualmente está escribiendo su libro la lengua del viento. Es coescritora-coeditora de Bagre Japonés, de próxima edición en Argentina editorial MILENA CASEROLA, y en Uruguay editorial XXXXXXX.
Presentamos un acercamiento a la poesía de María Vázquez Valdez. Ha publicado los poemarios Caldero y Estancias. Es autora de Rayuela de Museos, Estaciones del Albatros, y en 2006 apareció su traducción de Dentro de otro tiempo: reflejos del Gran Cañón (Into Another Time: Grand Canyon Reflections) de Margaret Randall.
A continuación, un acercamiento al trabajo de la poeta española Lourdes de Abajo (La Bañeza, León, 1974). Es poeta y compositora. Ha publicado Aniquilación mía (Amargord, 2009).
Una de las voces más interesantes de la poesía chilena escrita por jóvenes es la de Damsi Figueroa (Talcahuano, Chile, 1976). Figueroa ha sido antologada en diversas antologías y ha publicado los volúmenes: Judith y Eleofonte y Cartografía del éter, de los que presentamos una muestra.
En seguida una mirada a la poesía de Lina Zerón (D.F., 1959) que, entre otras cosas, es parte del comité organizador del Festival de Poesía de La Habana, Cuba, desde el 2000 y Coordinadora General del Festival “Poetas del Mundo, Voces para la Educación” Toluca, México.
Lucila Nogueira (Río de Janeiro, 1950) es poeta, ensayista y traductora. Es Miembro de las Academias Pernambucana de Letras y Brasileña de Filología. Entre los veinte libros de poesía que ha publicado, podemos mencionar Almenara (1979), Pecho abierto (1983) o Ainadamar (1996).
El poeta Dalí Corona (1983) nos presenta la traducción de un poema de la catalana María Mercè Marçal(1952). Su último libro lleva por título Desglaç, y recoge su obra escrita entre 1984 y 1988. Murió en 1998.