Poesía norteamericana: Marcela Sulak
Leemos, en versión de Jeremy Paden, algunos textos de la poeta y traductora norteamericana Marcela Sulak. Su libro más reciente es La culpa (2024).
Poesía mexicana: Beatriz Sandoval
Presentamos una muestra poética de la poeta mexicana Beatriz Sandoval, quien fue incluida en la antología Raíces a una Voz, en 2024.
La voz de Eva: cinco poetas en traducción de Eva Cruz Yáñez
Presentamos cinco poemas con la voz mítica de Eva, cada poema se presenta en versión bilingüe, las poetas incluidas son Alison Deming, Toni Morrison, Rita Dove, Danusha Laméris y Ansel Elkins. La selección y traducción de los poemas es de Eva Cruz Yáñez, traductora de Goemancia (Círculo de Poesía-Literature Ireland, 2025) de Paula Meehan. Eva, reconsideración Alison Deming Las granadas caían de los árbolesmientras dormíamos. Si nos quedábamos bajo el sol demasiado tiempoteníamos aceitespara calmar el…
Poesía portuguesa: Adilia Lopes
Los poemas que se presentan aquí pertenecen a Estar em casa (Assírio & Alvim, 2018), libro en el que Adília Lopes traza una poética de la intimidad a partir de la memoria, los animales y la vida doméstica. Las versiones están a cargo de Mijail Lamas.
Ave de hielo ígneo, libro de Araceli Gutiérrez Olivares
Presentamos una muestra poética de Ave de hielo ígneo, el más reciente libro de la poeta mexicana Araceli Gutiérrez Olivares.
Poesía de Ucrania: Halyna Kruk
Presentamos una muestra de la poeta ucraniana Halyna Kruk (Lviv, 30 de noviembre de 1974). Poeta, traductora y crítica literaria. Es poeta Versópolis. Estudió en la Universidad de Lviv, donde obtuvo el doctorado en literatura ucraniana en 2001 y donde es también profesora de estudios literarios con línea de investigación centrada en la literatura medieval…
Poesía venezolana actual: Ximena Benítez Vargas
Presentamos una muestra poética de la artista visual y poeta venezolana Ximena Benítez Vargas (Caracas, 1974).
Poesía de Colombia: Paula Arcila Jaramillo
Presentamos una selección poética de Paula Arcila Jaramillo (Pereira, Colombia). Magister en literatura, tallerista, docente de español y gestora cultural. Entre sus publicaciones se encuentran el libro para jóvenes Nabsecadas: un viaje al corazón de los Quimbayas, el libro de poemas Donde mi alma aflora, ensayos, crónicas y cuentos en revistas digitales y la colección…
Poemas de Otras claridades, libro de Nadia Contreras
Presentamos una muestra de Otras claridades (Buenos Aires Poestry, 2025), el más reciente libro de la poeta mexicana de Nadia Contreras.
Poesía colombiana: Carolina Cárdenas
Leemos una muestra de poemas de la poeta colombiana Carolina Cárdenas