Leemos una conversación entre Mark Ford, de The Paris Review, y el poeta norteamericano Charles Simic (1938-2023). Simic nació en Belgrado y creció durante la ocupación Nazi. Después de un breve exilio en París, emigró a Estados Unidos. Ahí comenzó a escribir poesía. La traducción es de César Bringas.
Leemos una reseña sobre Zodiaco negro de Charles Wright escrita por Ulises Huete (Masaya, 1978), poeta, ensayista y periodista nicaragüense. Charles Wright (1936) es un poeta norteamericano que ha merecido el National Book Award en 1983, el Premio Pulitzer en 1988 y el Premio Griffin Poetry en 2007. En 2007 fue nombrado Poeta Laureado de…
Le fue otorgado el Premio Pulitzer de Poesía 2023 al poeta Carl Phillips, por el conjunto de su obra, reunida en el libro Then the War: And Selected Poems, 2007-2020 (Farrar, Straus and Giroux, 2022), del que presentamos aquí algunos poemas en la traducción de Roberto Amézquita. Carl Phillips es autor de libros de poesía…
Leemos, en versión de Sandra Dolores Gómez Amador, algunos textos del poeta y editor Jose Hernandez Diaz (California, 1984). Fue acreedor de la beca National Endowment for the Arts en el 2017. Estudió Literatura Inglesa en Berkeley y Escritura Creativa en la Universidad de Antioch. Es el autor del poemario The Fire Eater (Texas Review Press,…
El espacio “Voces de ornitorrinco”, preparado por el poeta y traductor Mario Frausto, está dedicado especialmente a las letras de la diversidad sexual desde distintas latitudes. Hoy presentamos un poema de Fred Everett Maus, músico, escritor y maestro. Previamente, ha publicado memorias en prosa y poesía. Vive en una casa en los bosques del norte de…
Leemos una muestra de la antología de la mejor poesía estadounidense del 2022 (The Best American Poetry 2022). La selección fue hecha por el poeta, editor y catedrático, Matthew Zapruder, recipiente del premio William Carlos Williams. La temática es variada y habla tanto de acontecimientos de impacto mundial como internos del país norteamericano, pero que…
Proponemos la lectura de un fragmento de la introducción del volumen Close calls with nonesense. How to read, and perhaps enjoy, very new poetry del crítico norteamericano Stephen Burt. En 1998, Burt desarrolló el concepto de la “Poesía elíptica” y se ha preocupado por la poesía “nueva”. Enseña poesía en Harvard. La traducción es de…
Leemos poesía norteamericana. Leemos a Rebecca Lindenberg en versión de José Luis Justes Amador. Los poemas pertenecen a su primer poemario Love, an index (Macsweeney’s, 2012). Publicó, en 2014, The Logan Notebooks. Lindenberg obtuvo un PhD in Literature and Creative Writing en the University of Utah. Fue becaria del Provincetown Fine Arts Work Center. Actualmente enseña poesía en University of…
Presentamos Borders Crossings del poeta y traductor estadounidense Dennis Maloney en traducción de Roberto Amézquita. Maloney ha publicado libros de poesía como: The Map Is Not the Territory: Poems & Translations, Just Enough y Listening to Tao Yuan Ming. Además, la edición bilingüe alemán-inglés de Empty Cup apareció en Alemania en 2017. Sus libros más…
En su ejemplar de marzo del 2013, como conmemoración del centenario de la publicación de a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, la revista Poetry convocó a varios autores a actualizar los postulados del autor de los Cantos; el ejemplar de abril continuó este trabajo, recogiendo textos adicionales. El siguiente es del poeta y…