Presentamos algunos textos de Marianna Stephania (Oaxaca, 1990) Es escritora y gestora cultural. Ha publicado en Literal Magazine. Latin American Voices, Tierra Adentro, Radiador MD, Orión Literaria, entre otras revistas y suplementos. Fue becaria del Festival Interfaz en el área de narrativa. Ha participado en la organización del Festival de San Luis Potosí y como…
Presentamos, en versión de Eduardo C Valdez Lozano, tres textos de la poeta y traductora norteamericana Jennifer Minniti- Shippey. Con Done Dating DJs, en 2008, ganó el Fool for Poetry Chapbook Competition. Actualmente enseña literatura en San Diego State University. Ha sido editora de Poetry International. La luz de luna como el Ángel…
Presentamos dos textos inéditos de la poeta granadina Paula Bozalongo (1991) Obtuvo el Premio Hiperión de Poesía con un libro tituladoDiciembre, y nos besamos. Entre los ganadores anteriores se encuentran poetas como Benjamín Prado, Luis Muñoz o Luisa Castro. Paula Bozalongo es estudiante de arquitectura en la Universidad Politécnica de Madrid. . . . .…
En esta ocasión presentamos un texto de Sylvia Plath que forma parte del extenso poema Tres mujeres en el que la poeta norteamericana esboza tres perspectivas femeninas sobre el dar a luz a modo de voces narrativas. La primera es la mujer que centra su realización en la procreación, la segunda es la mujer que…
Presentamos, en versión de Clara Curell, un par de textos de la poeta, traductora y narradora catalana María-Mercè Marçal (1952-1998). Hizo su debut en la literatura catalana con el poemario Cau de llunes (1977) con el que mereció el Premi Carles Riba. Su último poemario es Desglaç (1998). Tercer aniversario HACE tres años, ya:…
En Círculo de Poesía, el traductor costarricense G.A. Chaves introdujo al español la poesía de Kim Addonizio (Washington D.C., 1954). Vinieron después las traducciones de Andrea Muriel en México y presentamos ahora las versiones del poeta español Javier Lorenzo Candel. Addonizio ha merecido distinciones como la Guggenheim Foundation and the National Endowment for the Arts, el…
Presentamos, con una breve nota de Jair Cortés, algunos textos de la poeta y narradora Estrella del Valle (1971). Ha merecido distinciones como el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta, el Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde y el Premio Latinoamericano de Poesía Benemérito de América, Oaxaca. Su poesía ha sido traducida al inglés por el poeta Anthony…
Presentamos, en el marco del dossier Poesía norteamericana actual, preparado por el poeta nicaragüense Francisco Larios, textos de Mary Ruefle (1952). Además de ensayo, ha publicado nueve poemarios, el más reciente es Selected Poems (Wave Books, 2010). Según Tony Hoagland, su poesía “alterna la desesperación de Dickinson con el virtuosismo retórico de Wallace Stevens”. Ha merecido, entre…
Presentamos un poema de Ming Di (Río Yangtsé, China). Es poeta, editora y traductora. Ha publicado seis libros de poesía entre los que se encuentra Luna fracturada (2014) editado por Valparaíso Ediciones. Es cofundadora y editora de Poetry East West. Editora de la antología New Cathay: Contemporary Chinese Poetry. Obtuvo la Beca de la Fundación Henry…
Bianca Estela Sánchez (Sanlúcar de Barrameda, 1982) acaba de publicar en Fondo de Cultura Económica su último libro de poesía infantil, La artesana de las nubes, que fue finalista del Premio Hispanoamericano de la Fundación de las Letras Mexicanas. Con su anterior libro, publicado por Valparaíso Ediciones, obtuvo el prestigioso Premio Rafael Pombo de Colombia…