Presentamos, en versión de Missi Alejandrina, una breve muestra de Louise-Victorine Ackermann (1813- 1890). Poeta nacida en Niza. Durante su adolescencia tuvo la posibilidad de tener una amplia formación filosófica en París y Berlín. Se casó con el filólogo alsaciano Paul Ackermann el cual murió pocos años después de contraer nupcias. Su poesía fue temida…
Este domingo 26 de noviembre en la Feria Internacional de Libro de Guadalajara, la poeta Mariel Damián (Ciudad de México, 1994) hará una presentación de La chica que se ha quedado sola, libro publicado por Valparaíso México. La cita es en los stands E14 y E16 de Círculo de Poesía, a las 17:30 horas. …
Presentmos una muestra de Chary Gumeta (Chiapas, México 1962), poeta y promotora cultural. Ha participado en Festivales, Ferias de Libros, Coloquios y Seminarios Nacionales e Internacionales. Ha publicado en diversos medios de difusión y ha sido antologada en varios países. A través de la antología VOCES DE AMERICA LATINA (Edit. MediaIsla, E.U.), sus textos son…
El día de hoy la escritora Trinidad Gan (Granada, 1960) ha sido merecedora del XX Premio Internacional de Poesía Generación del 27, con su obra “El tiempo es un león de montaña”. Esta edición del certamen prevé la publicación del libro en la editorial Visor. Sus últimos poemarios son “Fin de fuga”, Premio de Poesía…
Continuamos con la serie Xochitlájtoli, muestra de poesía en lenguas indígenas, coordinada por Martín Tonalmeyotl. Ahora es turno de la poeta Juana Karen (Juana Peñate Montejo) originaria del Ejido Emiliano Zapata, Tumbalá, Chiapas, hablante de la lengua ch’ol. Lic. en Derecho por el Centro de Estudios Superiores de Tapachula, Chiapas, realizó cursos y diplomados en creación literaria.…
Presentamos una gran muestra del trabajo de poetas colombianas contemporáneas. A propósito del debate que ha surgido por la mínima participación de escritoras en la delegación colombiana que estará en París en los actos del Año Francia-Colombia y por la exclusión, una vez más, de la poesía de los sitiales privilegiados de la programación oficial,…
Presentamos cinco poemas de El cielo entre paréntesis (Valparaíso España, 2017) de Marisa Martínez Pérsico traducidos por los participantes en la sexta edición del Curso de posgrado en Traducción Literaria para el Sector Editorial ofrecido por la Università di Napoli L’Orientale y el Instituto Cervantes de Nápoles. Este curso, dictado por el docente y traductor…
Continuamos con la serie Xochitlájtoli, muestra de poesía en lenguas indígenas, coordinada por Martín Tonalmeyotl. En esta ocasión es el turno de la poeta Celerina Patricia Sánchez Santiago (Mesón Guadalupe, San Juan Mixtepec, Oaxaca, 1967). Pertenece a la cultura Ñuu savi (mixteco). Lic. en Lingüística por Escuela Nacional de Antropología. Varios de sus poemas han sido…
Presentamos, por primera vez en español y en la red, un texto de la poeta china Xie Ye (1956-1993), incluidos en en la antología Una soledad de cien años. Nueva poesía china 1916-2016, publicada por Círculo de Poesía y Valparaíso México. Xie Ye nació en Shanghái y murió en Nueva Zelanda en 1993. Fue poeta y…
Presentamos, en versión de Raúl Durán, tres poemas de Aracelis Girmay (Santa Ana, California, 1977). Ha publicado libros como Teeth (2007), Kingdom Animalia (2011) y The Black Maria (2016). Fue merecedora del Whiting Award for Poetry en 2015. Actualmente da clases en el Hampshire College. El sueño Anoche, toda la noche…