Presentamos un ensayo-relato de Luis Bugarini (Ciudad de México, 1978) que, con agudo sentido crítico, juega con la ironía, la paradoja y la ruptura de la pertinencia para desvelar el terreno cotidiano del absurdo. Luis Bugarini es escritor y uno de los críticos literarios más lúcidos en México. Ha colaborado en nexos, Letras Libres y La…
El traductor Rodrigo Yuani (Ciudad de México, 1988) nos ofrece un ensayo teórico en torno a la traducción. “Es la traducción más un arte que un simple despeje de variables”, dice Yuani, quien es Licenciado en Literatura Latinoamericana por la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY). Actualmente cursa el programa de Maestría en Estudios Mesoamericanos de la…
Ana Joaquina de la Concha Escalante , estudiante de la Maestría en Literatura Mexicana de la BUAP, nos presenta un curioso ensayo que compara dos épocas con más de una similitud: el siglo XIX, con sus hombres al margen de la ley (Plateados, Bandidos de Río Frío, Hermanos de la hoja) y este principio de siglo…
En el marco de la serie Patente de corso de traducción presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un texto del poeta, novelista y dramaturgo marroquí Abdellatif Laabi (Fès, 1942). De expresión francesa, este poeta es uno de los iniciadores de la revolución cultural del Maghreb. Por su obra ha merecido distinciones como el Prix Goncourt de la Poésie y el Grand…
Presentamos una magnífica entrevista de Marco Antonio Campos al poeta peruano Antonio Cisneros (Lima, 1942), referencia básica para entender la poesía latinoamericana actual. En 2009 mereció el Premio de Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval y en 2010 el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.
Presentamos, en versión del poeta y traductor Gustavo Osorio de Ita, algunos textos del escritor francés Michel Deguy (París, 1930). Fue amigo de Derrida, activo colaborador de las revistas clásicas Critique y Les Temps modernes. Su libro más reciente es Écologiques (2012). En 1998 recibió el Grand Prix national de la poésie y en 2004 le Grand Prix de poésie de l’Académie française.
Tomamos de nuestros archivos, la siguiente columna de José Vicente Anaya, que discurre sobre algunos poetas leídos alrededor y durante 1968, año de rebelión y gozo.
Presentamos el trabajo del poeta español José María Muñoz Quirós (Ávila. 1957). Es Miembro de Número de la Academia de Poesía de Castilla y León y Director de la revista literaria “El Cobaya”. Ha merecido premios como el Vicente Aleixandre, San Lesmes Abad, Fray Luis de León de Castilla y León, Gil de Biedma, San Juan…
Presentamos, en versión del poeta Milton Medellín, algunos poemas de Kenneth Patchen (1911-1972). Fue considerado un modelo para los poetas Beat. Mereció el Shelley Memorial Award in 1954. Su primer libro fue Before the Brave (1936). Los presentes poemas son tomados del libro Kenneth Patchen, Collected Poems. (1943, 1957, 1967) New Directions Publishing Corporation.
Presentamos, en versión de René Higuera, en el marco de la serie Patente de corso de traducción, algunos textos del poeta francés Eugène Guillevic (1907-1997). Recibió el Gran premio de poesía de la Academia Francesa en 1976. En 1984, el Gran premio nacional de poesía. Su primer libro es Requiem (1938) y el último Possibles futurs, 1996.