Mario Bojórquez traduce estas dolientes cartas de Edgar Allan Poe, cuando el autor de “El cuervo” cruza los 21 años entre enfermedades, penurias económicas y una relación distante con su padre a quien pide dinero. Baltimore. Octo: 16th 1831. Dear Sir, It is a long time since I have…
En esta entrega de Alforja, José Vicente Anaya nos ofrece un ensayo en torno al trabajo del poeta norteamericano Jerome Rothenberg , particularmente, a su concepto de “etnopoesía”. Rothenberg se presentará el próximo el martes 13 de septiembre a las 19:00 horas en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes.
El próximo martes 13 de septiembre se presentará en la Sala Manuel M. Ponce de Bellas Artes el poeta norteamericano Jerome Rothenberg (1931). Ofrecerá una lectura de su poesía y estará acompañado por José Vicente Anaya y Evodio Escalante. Comentarán la nueva edición biñingüe del libro 25 Caprichos a partir de Goya traducido por Heriberto Yépez, que…
Ha aparecido el más reciente número de la revista Trilce, una de las publicaciones paradigmáticas del continente dedicadas a la poesía y a su estudio, y dirigida desde hace más treinta años por el poeta chileno Omar Lara. Después de un click, aparecen el índice y un poema de Forrest Gander, en traducción de Valerie Mejer.
La poeta, ensayista y traductora Brenda Ríos (Acapulco, 1975) nos presenta, en su traducción, tres textos de la poeta norteamericana Anne Sexton, una de las más leídas en las últimas décadas (1928-1974). Sexton ganó el Premio Pulitzer de poesía en 1967.
En esta oportunidad, el poeta y traductor G.A. Chaves nos presenta la traducción de “Faint music” del poeta norteamericano Robert Hass, incluido en el poemario Sun Under Wood (Ecco Press, 1996). Robert Haas (1941) mereció el 2007 National Book Award.
El poeta y traductor costarricense G. A. Chaves inicia su columna en Círculo de Poesía: “Crónicas de Babel”. Chaves se ha mostrado como un apasionado de la traducción. Nos ofrecerá poesía contemporánea en inglés, alemán y otras lenguas de occidente. A través de su mano seremos contemporáneos de los poetas del mundo.
José Vicente Anaya hace un amplio recorrido por la vida del poeta estadounidense Langston Hughes a través de sus viajes por la URSS, China, Japón, España y México, en cuya capital vive seis meses. A su vez, refiere el modo en que Hughes es perseguido por cuestionar desde la poesía el racismo durante la primera mitad del…
Fechado el 5 de febrero de 1963, “Al borde” es el último poema que escribió Sylvia Plath (Boston, 1932 – Primrose Hill, 1963). A la vuelta de seis días de terminado el texto, abrió la llave del gas para suicidarse. Ofrecemos esta traducción de Mario Bojórquez, la más reciente entrega de “Poesía permutante“.
Los diferentes cauces de la trayectoria intelectual de Margaret Randall (editora, poeta, ensayista, activista) son abordados por José Vicente Anaya en esta nueva entrega de Alforja.