A propósito de San Valentín presentamos este par de poemas de Kim Addonizio (Maryland, 1954). Obtuvo la beca Guggenheim en 2005 y fue finalista del National Book Award en 2000 por Tell Me (2000). La traducción corre a cargo de Andrea Muriel (Ciudad de México, 1990). El primer poema “Para ti”, pertenece al libro de…
A propósito de este San Valentín, presentamos dos textos que giran alrededor del amor, de la poeta norteamericana Louise Glück (Nueva York 1943). Mereció el Pulitzer por su libro The Wild Iris (1992). En 2014 recibió el National Book Award por su último libro Faithful and Vistuous Night. Fue Poeta Laureada de Estados Unidos (2003-2004). Su…
Presentamos algunos textos de Laia López Manrique (Barcelona, 1982). Estudió Filosofía y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universitat de Barcelona. Ha publicado los poemarios La mujer cíclica (La Garúa Libros, 2014) y Deriva (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012) y ha colaborado en diversas antologías y revistas literarias. Dirige y coedita la…
En esta ocasión presentamos algunos textos inéditos de la poeta Isabel García Mellado (Madrid, 1977). Autora de los poemarios “Tic tac, toc toc”(Ya lo dijo Casimiro Parker, 2009) y “Cómo liberar tigres Blancos” (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2010) y “La traductora de incendios” (Valparaíso Ediciones, 2014). . . . . no hay lugar…
Presentamos tres textos de Sonia San Román (Logroño 1976). Publicó en 2004 el libro De tripas, corazуn (Ed. del 4 de agosto) del que surgió, al año siguiente, Planeta de poliuretano (Asociación cultural) a modo de edición revisada y ampliada. En 2008 publica (Editorial Eclipsados) y en 2014 Anillos de Saturno con Baile del Sol.…
En esta ocasión presentamos algunos poemas de Clyo Mendoza Herrera (Oaxaca, 1993). Estudia Letras Hispánicas. Sus poemas han aparecido en antologías nacionales como Poetas parricidas (2014), de la editorial Cuadrivio, en Asamblea de cantera (2014), de la editorial Cantera verde y en la Antología en Homenaje a José Emilio Pacheco (2009), de la misma editorial. . . . . Nombres…
Presentamos en la versión en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993) un poema de la galardonada poeta Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Algunos de sus libros son Brunizem (1988), Monkey Shadows (1991), Augatora (2000), The Colour of Solitude (2002) y Pure Lizard (2008). Obtuvo el Poetry Book Society y en 2014 el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro, que otorga el Encuentro…
Presentamos, en versión de Francisco Larios, textos de la poeta norteamericana Natalie Díaz. Fue jugadora profesional de basketball en Europa. Es miembro de la tribu india mojave. Por su trabajo ha merecido el Nimrod/Hardman Pablo Neruda Prize for Poetry. She lives in Surprise, Arizona. Ha publicado el poemario When My Brother Was an Aztec. …
Presentamos “Cuerpos”, un poema de Denise Levertov (1923 – 1997), en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993). Denise Levertov estuvo ligada al grupo de los Black Mountain Poets, al que pertenecían Robert Creeley y William Carlos Williams, entre otros. Su poesía y sus ensayos han tenido gran influencia en los poetas norteamericanos actuales. …
Presentamos, en versión de José Vicente Anaya, un texto de la poeta norteamericana beat Diane Di Prima (Brooklyn, 1934). Fue amiga de Allen Ginsberg y Jack Kerouac. En 1968 se mudó a San Francisco. Ha publicado más de cuarenta libros. En 2001 salió a la luz su Pieces of a Song: Selected Poems. En 2009…