Presentamos, en versión de Andrea Rivas, dos textos de la poeta y activista norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). Su poesía alterna lo personal y lo político. Compiló, en 1993, una importante antología: Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness. Su primer libro de poemas es Gathering the Tribes (1975). En 2003 publicó Blue Hour. Es una de las autoras más…
Presentamos un par de textos de María Baranda (Ciudad de México, 1962). Ha publicado diversos libros de poesía, entre los que sobresalen: Los memoriosos (1995), Moradas imposibles (1998), Dylan y las ballenas (2003), Ávido mundo (2005) yHago de voz un cuerpo (2008). Ha obtenido diversos premios entre los que destacan el Premio Nacional de Poesía Efraín…
Presentamos tres textos de la poeta norteamericana Kim Addonizio (Washington, D.C., 1954). Fue finalista del National Book Award por su poemario Tell Me y ha obtenido, entre otros, la beca Guggenheim Foundation y el premio Pushcart Prize. Aunque poco conocida en México y latinoamérica, la poesía de Addonizio es reconocida por su punzante sinceridad y su afilado humor.…
Continuamos con la Muestra de poesía portuguesa actual, coordinada y traducida por el poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979). En esta ocasión presentamos un poema de Sara F. Costa (Oliveira de Azeméiz, 1987). Es autora de los libros de poesía: A Melancolia das Mãos e Outros Rasgos, Uma Devastação Inteligente e O Sono Extenso. …
Ana de Castro y Julio Mas Alcaraz han preparado el montaje “Anne Sexton en casa”, entrevista y lectura de poemas de una de las mayores referentes de la poesía confesional norteamericana. Anne Sexton (1928-1974) ganó el Premio Pulitzer de poesía en 1967. Mas Alcaraz tradujo y escribió la introducción de la antología Vive o muere de…
Presentamos un poema de la norteamericana Louise Glück (Nueva York 1943). Mereció el Pulitzer por su libro The Wild Iris (1992). En 2014 recibió el National Book Award por su último libro Faithful and Virtuous Night. Fue Poeta Laureada de Estados Unidos (2003-2004). Su poesía habla de la decepción, el rechazo, muerte, amor y la traición.…
Presentamos, en versión de G.A. Chaves, un poema de Marie Howe (Rochester, NY, 1950). En 1988 publicó su primer poemario, The Good Thief. En 1997 publicó What the Living Do, una elegía a su hermano muerto a causa del SIDA. Ha recibido becas por parte del National Endowment for the Arts y la Guggenheim Foundation. …
Presentamos algunos textos de Elsa Cross (México, 1946). Su Poesía completa (1964-2012) se publicó recientemente en el Fondo de Cultura Económica. Entre otros premios, ha recibido el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (1989), Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines (1992), Prix de Poésie Jaime Sabines–Gatien Lapointe (Quebec, 2007), Premio Xavier Villaurrutia (2007) y Prix Roger Caillois…
Presentamos la primera entrega de la Muestra de poesía portuguesa actual, coordinada y traducida por el poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979). Iniciamos con la poesía de Beatriz Hierro Lopes (Oporto, 1985). Es licenciada en Historia. Ha publicado los libros: É Quase Noite, AVERNO (Ed.) 2013 y Espartilho, Debout Sur l’Ouef (Ed.) 2015. [furia] …
En esta ocasión presentamos tres textos de Carmen Beltrán Falces (Logroño, 1981) Es Licenciada en Humanidades por la Universidad de La Rioja y está postgraduada en Gestión y Cooperación Cultural Internacional por la Universidad de Barcelona. Es miembro de la Asociación Cultural Planeta Clandestino, así como de su rama editorial, Ediciones del 4 de Agosto. Ha…