Presentamos el trabajo de la poeta y dramaturga peruana Cecilia Podestá (Ayacucho, 1981). Ha publicado Fotografías Escritas (Premio Dedo Crítico de Poesía, 2002), la pieza teatral Las Mujeres de la Caja y la plaquette Tranvías. Es directora de la serie de libros Intramuros, y Tránsito, y del sello editorial Tranvías Editores. Podestá es una de las voces…
En la sección Arte Poética, preparada por Mario Meléndez, presentamos el trabajo de una de las poetas paradigmáticas de la lengua española: Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936 – 1972). Asímismo, acompaña los poemas un breve comentario de Octavio Paz sobre esta autora.
Presentamos el prólogo que ha escrito el poeta y traducor Eduardo Langagne a su antología “Todos los ritmos. Siete poetas del Brasil”, que ha publicado recientemente Círculo de Poesía y CECAP. Aparecen en este volumen textos, espléndidamente traducidos, de Manuel Bandeira, Cecilia Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Lêdo Ivo, Thiago de Melo…
Presentamos una muestra del trabajo de la poeta española Raquel Zarazaga (Bilbao, 1963). Ha publicado dos colecciones de poesía: Im-propias, en la Colección de Poesía El Ermitaño con prólogo de Josefa Parra, y A veces, cuando llueve, nos llega el olor de la sal, en CVA Ediciones con prólogo de Raquel Lanseros. Está próximo a aparecer un…
Presentamos, en el marco de la sección La bella kurva, un poema de Margarita Valencia Triana (Tijuana, 1980). Es filósofa y poeta. Escribe también ensayo. En 2004 publicó el poemario Jueves Fausto (2004) y recientemente El Reverso Exacto del Texto. La poeta explica: “Sí soy feminista. Para mí ser feminista es estar consciente de mi género.…
Presentamos, en versión del poeta, narrador, ensayista y traductor venezolano Luis Moreno Villamediana, algunos textos de la poeta y ensayista canadiense Anne Carson (Toronto, 1950). Carson enseña literatura actualmente en la Universidad de Michigan. Ha merecido distinciones como el Premio de Poesía Griffin 2001 por Men in the Off Hours y el T. S. Eliot…
Presentamos, para inaugurar la serie de traducción Patente de corso -nombrada así por Mario Bojórquez para la socialización de la poesía, un texto del poeta norteamericano Dana Giogia (1950), en versión del escritor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro. Giogia es uno de los referentes de la poesía de su generación. Mereció el American Book Award en 2002. Es descendiente…
Presentamos el trabajo de la poeta ecuatoriana Sandra De la Torre Guarderas (Quito, 1971). Mereció el Premio de Poesía Paralelo Cero 2011, organizado por Xavier Oquendo. Estudió comunicaciones, en Nothwestern College, St. Paul, Minnesota. Ha escrito y dirigido piezas de teatro, es guionista audiovisual y directora de doblaje. Su primer libro es El hueco en el zapato.
Presentamos, en el marco de la serie La bella kurva, un texto de la poeta española Raquel Lanseros (Jerez de la Frontera, 1973), sin duda la autora más significativa de las últimas promociones en la península. Ha merecido, entre otras distinciones, el Premio Unicaja de Poesía y el Premio Antonio Machado en Baeza. Lanseros forma…
Presentamos algunos textos, y sus audios, de la poeta boliviana Pamela Romano (La Paz, 1984). Es poeta, crítica de arte y artista audiovisual. Ha publicado el libro “Lengua geográfica” (Plural, 2009) con el que obtuvo Mención de Honor en el Premio Nacional de Poesía “Yolanda Bedregal”. Su obra poética está recogida en varias antologías latinoamericanas. Actualmente,…