Andrea Rivas ha publicado la antología Wāhine toikupu. Poetas contemporáneas de Nueva Zelanda. En ella, aparece la poesía de Tusiata Avia (Ōtautahi / Christchurch). Nacida en 1966, es poeta y autora de libros infantiles. Su ascendencia es samoana y europea neozelandesa. Tiene un Master of Arts por el International Institute of Modern Letters. Cuenta con seis obras publicadas, todas…
La poeta china Ming Di me convoca a un workshop de traducción que organizan la Universidad Normal de Beijing y X’ron Book Co. Es 2016. Hay poetas holandeses, palestinos, rusos y yo, que soy el único latinoamericano. Alguien me pide que me presente y diga quién soy y qué hago, en mi idioma. Así lo…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado el libro Almas con pies desnudos, en traducción de María Guillermo y Encarna Castejón. Maram al-Masri (Latakia, 1962). Poeta y traductora siria. Vive en París desde 1982. Es considerada una de las voces más cautivantes y difundidas de su generación. Es autora de libros como Cereza roja sobre losas…
Poesía peruana: Julia Ferrer Nació en Lima, Perú, en 1925. Poeta, actriz y traductora. Autora de Imágenes porque sí (1958) y La olvidada lección de cosas olvidadas (1966). Murió en 1995, en su ciudad natal. VIII Lo que se olvida lo ronda a uno (hasta lo cerca) lo que se olvida un…
Presentamos tres poemas The Jaguar (2022), el más reciente libro de la poeta australiana Sarah Holland-Batt (Queensland, 1982). Poeta, crítica literaria y editora. Ha publicado los libros de poesía Aria (2008), The Hazards (2015) y The Jaguar (2022). Sarah Holland-Batt nos acompañó en el Encuentro Internacional de Poesía de la Ciudad de México en 2014.…
Presentamos un poema de la autora y editora portuguesa Beatriz Hierro Lopes, perteneciente a su libro [espartilho], traducido por Mijail Lamas. Beatriz Hierro Lopes (Oporto, 1985) es poeta y editora. Ha publicado los libros Quase Noite (2013) y Espartilho (2015). [antecomienzo] En el principio, me cuentan, nací de mala gana. Lo que tal…
Presentamos un poema de la autora mexicana Alejandra Avilés Salas (CDMX, 1981). Es Licenciada En Ciencias de la Comunicación por la UVM y pasante de Letras Hispánicas por la UNAM. Ha escrito crítica y crónica musical para medios como Rock101. Actualmente trabaja en su primer poemario. Legado I No hay azar en…
Presentamos una muestra poética de la autora mexicana Joan Malinalli (Mérida, 1994). Es estudiante del Colegio de Estudios Latinoamericanos de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM. Ha colaborado en revistas como Punto de Partida, Penumbria, Primera Página, Feminopraxis, entre otras. Arqueología de un paraíso perdido Sing Heavenly Muse John…
Leemos poesía africana. Leemos a la poeta botsuana Tjawangwa Dema / TJ Dema (1981), en traducción de Gustavo Osorio de Ita. En 2019 publicó el poemario The Careless Seamstress (University of Nebraska Press) por el que recibió el Sillerman First Book Prize para poetas africanos y el premio a primer libro Brittle Paper Top 15 Debut Book of 2019.…
La poeta argentina Carolina Zamudio (1973) ha publicado recientemente, bajo el sello ecuatoriano El ángel editor, el poemario El propio río. Zamudio también es periodista. Fundadora y actual Directora de la Fundación Cultural Esteros y de «Esteros», Revista Literaria. Publicó los poemarios: Seguir al viento (Argentina); La oscuridad de lo que brilla/The Darkness Of What Shines (USA); en…