Presentamos, en versión de Micaela van Muylem, un poema de Charlotte van den Broeck (Turnhout, Bélgica, 1991). Estudió literatura inglesa y alemana y luego se formó en “artes de la palabra” en el Conservatorio Real de Amberes. Como poeta y performer ha actuado en diversos festivales y eventos literarios y obtuvo numerosos premios en Bélgica…
Leemos poemas de Indira Díaz (Puebla, 1989). Ha construido un amplio dossier de poesía rusa contemporánea en Círculo de Poesía que dio origen a la antología Puente y precipicio. Poesía rusa última, piedra de toque del nuevo diálogo entre la poesía en español y la poesía en ruso. También ha traducido a Vera Pavlova y a Polina Barskova.…
Presentamos un poema de Julieta Berriel (Argentina, 1998). Estudia y trabaja en la Universidad Nacional del Comahue en el Profesorado y Licenciatura en Letras. Forma parte de la Colectiva de Escritoras Patagónicas y del grupo La mano en la sed. Creó la editorial Ediciones Migrantes en 2019 mediante la cual publicó su poemario Arenales (Neuquén,…
Presentamos un muestra de Nahomi Tari. Estudia el último semestre de la carrera de Lingüística y Literatura Hispánica en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, actualmente se encuentra laborando como profesora de bachillerato y al mismo tiempo es parte del equipo editorial de la revista literaria electrónica Collhibrí. En anterioridad ha traducido poemas del inglés…
Proponemos la lectura de algunos textos de la poeta española Sandra Santana (Madrid, 1978). Estos poemas pertenecen a La parte blanda, de próxima publicación en Pre-Textos. Es autora de los libros de poemas Es el verbo tan frágil (Pre-Textos, 2008), Y ¡pum! un tiro al pajarito(Arrebato, 2014) y Marcha por el desierto (Pregunta Ediciones, 2004/2020), así…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un ensayo sobre Poética de la crítica y poética norteamericana Barbara Guest (1920-2006). En la segunda mitad de los años cincuenta se le ubicó como uno de los miembros de la llamada New York School of Poets. Escribió más de veinte colecciones de poesía. También cultivó el ensayo…
La revista Poetry de Chicago, en el número de Abril de 2012, en el año de su centenario, presentó una extensa selección de aforismos de una poeta rusa radicada en Estados Unidos, Vera Pavlova (Moscú, 1963). Ha publicado diecisiete colecciones de poesía. Recibió el prestigioso Premio Apollon Grigoriev. Escribe libretos para Ópera. Los siguientes aforismos fueron traducidos por…
Iván Viñas (Ciudad de México, 1981) traduce a la poeta norteamericana Diane Wakoski (California, 1937). Ha sido identificada con el grupo de los deep image poets, con los poetas beat y con la poesía neoconfesional. Ha merecido distinciones como el William Carlos Williams Award. Gracias a mi madre por las…
Leemos poemas de Blanca Álvarez Caballero (Zinacantepec, Estado de México, 1975). Es Maestra en Humanidades por la UAEMEX. Poeta y ensayista. Tiene publicados el libro de ensayos Sísifo amoroso. Poética simbólica de Félix Suárez (Secretaría de Cultura del Estado de México, 2018), los poemarios Amanecer incierto y solitario (Instituto Mexiquense de Cultura, 2001), Ausencia del marino (IMC, 2004)…
Continuamos con la serie Xochitlajtoli, muestra de poesía en lenguas originarias, coordinada por Martín Tonalmeyotl. Ahora es turno de Judith Santopietro (Córdoba, Veracruz, 1983). Su idioma materno es el español y ha aprendido náhuatl por decisión política. Es maestra por la Universidad de Texas en Austin. Ha publicado los libros Palabras de Agua (2010) y Tiawanaku. Poemas…