Presentamos algunos textos de la poeta, narradora y ensayista norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954), pertenecientes a su libro Dímelo que fue finalista del National Book Award en 2000. Se trata del primer libro íntegro traducido al español de Addonizio y publicado tanto en España como en México por Valparaíso México. La traducción corre a cargo de Andrea Muriel. De venta…
Presentamos un poema de la poeta, novelista, crítica literaria, profesora y activista política Margaret Atwood (Ottawa, 1939. La traducción corre a cargo de Alejandro Abogado de la Serna. . . . . NOTA AL PIE DE PÁGINA PARA EL INFORME DE AMNISTÍA SOBRE TORTURA . La sala de tortura no se parece nada a lo…
Presentamos tres poemas de la poeta, cuentista y ensayista Tess Gallagher (Washington, 1943), pertenecientes a su libro Moon Crossing Bridge. La traducción corre a cargo de Abel Rubén Romero. . . . . CERCA DE MÍ AHORA . Tras la niebla del bajo valle miré a los caballos moverse apenas. Acaricié…
Marisa Martínez Pérsico (Buenos Aires, 1978), poeta, es doctora en Filología Hispánica. Enseña, desde 2010, Lengua y Literaturas Hispánicas en diversas universidades italianas. Con 18 años escribió su primer poemario, Las voces de las hojas (Baobab, 1998), que recibió dos años antes el Primer Premio en el Certamen “Río de la Plata II”. Luego publicó…
Presentamos en Círculo de Poesía a Mariluz Escribano Pueo (Granada, 1935), poeta, perteneciente por edad a la generación del 60, Escribano no empieza a publicar su obra hasta iniciados los años noventa, una vez que el tiempo y la vida habían remansado las heridas de la Guerra Civil, en la que su padre fue fusilado…
En esta ocasión les presentamos un poema de Ashley Opheim, una poeta y editora que vive en Montreal. Fundó y edita Metatron Press. Su escritura ha sido traducida al español y al rumano. La traducción corre a cargo de Andrea Muriel. . . . . JUSTO SOBRE MI CORAZÓN Con mis últimos…
En versiones al español de Diana Itzel Marín Salazar, presentamos tres poemas de la poeta australiana Sarah Holland-Batt. Uno de sus libros más representativos es Aria, con el que obtuvo los premios Judith Wright Prize en 2009, Kenneth Slessor Prize for Poetry en 2008, Dorothy Hewett Fellowship for Poetry en 2007 y Thomas Shapcott Poetry Prize.…
Presentamos, en versión de Fabiola del Castillo, algunos textos de la poeta norteamericana Leonore Kandel (1932-2009). Kandel publicó las colecciones The Love Book en 1966 y World Alchemy en 1967, señalados por su obscenidad e identificados con la poesía beat. North Atlantic Books publicó, con una introducción de Diane di Prima, el volumen Collected Poems of Leonore Kandel. …
Today at Círculo de Poesía: Judy Jordan (1961), grew up on a small farm near the border between the Carolinas, was the first member of her family to attend college. Her first poetry collection, Carolina Ghost Woods (2000), was selected by James Tate to receive the 1999 Walt Whitman Award and won the National Book…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Alain Pallais, textos de Lauren Camp. Es autora de tres poemarios: This Business of Wisdom (West End Press, 2010), The Dailiness (Edwin E. Smith, 2013) y el más reciente One Hundred Hungers (Tupelo Press, 2016), con el que obtuv el Dorset Prize 2014. En su lista de premios…