Carmen Ávila nos acerca a la poesía de Nicole Barrière. Escribe: “Nicole Barrière, poeta y ensayista francesa, ha publicado una treintena de libros de poesía y aparecido en numerosas antologías en varios países. Su obra es un compromiso constante con los derechos humanos, el feminismo, la migración o las cuestiones ambientalistas. Ha sido activista por…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa actual. Leemos, en su traducción, poemas de Laure Gauthier (1972). Es poeta y autora multimedia, concibe sus textos como espacios de vigilancia poética y política. En ellos interroga, al mismo tiempo, el lugar de la sensibilidad, sobre todo de la voz y del tacto, así como el lugar…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa actual. Leemos a Lara Dopff (1989). Es diplomada en Artes Dramáticas y Creación Literaria. Es poeta y editora. Ha participado en diferentes festivales de poesía, en Francia y en el extranjero. Coordina talleres de creación literaria. Ha publicado ocho poemarios, todos ellos en Ediciones Phloème: l’arbre de nerfs…
Marlon PV es una poeta y escritora de Tijuana, Baja California. Estudió Lengua y Literatura de Hispanoamérica (UABC). Ha publicado en Revista Espiral (2018) y Gramanimia (2018 a 2020). Ha colaborado con intervención poética y sonora con artistas fronterizos como Roberto Romero Molina y Supersadfish. Ha expuesto en Casa de la Cultura de Tijuana en Intimidades de…
Presentamos, en versión de José Luis Aguirre, un poema de Ana Martins Marques (Belo Horizonte, 1977). Graduada em letras, doctorada en literatura por la Universidad de Minas Gerais. Es poeta, autora de libros como de Da arte das armadilhas (Prêmio Biblioteca Nacional en 2012) y O livro das semelhanças (2015). José Luis Aguirre es egresado…
Presentamos un poema de la autora y artista plástico portuguesa Salette Tavares (1922 –1994). Nació en Moçambique, pero se mudó a los once años a la ciudad de Sintra y después a Lisboa, donde vivio hasta el día de su muerte. Estudió Ciencia Históricas y Filosóficas en la universidad de Lisboa. Se dedicó, principalmente a…
Presentamos dos poemas de la autora brasileña Conceição Evaristo (Minas Gerais, Brasil, 1946) en la versión de la joven traductora Andrea Avelar (Guadalajara, 1997)*. Conceição Evaristo es poeta, novelista, cuentista y militante del movimiento negro en Brasil. Nació en una favela al sur de Belo horizonte y migró a Rio de Janeiro en 1970 donde…
Paola Dávalos (Lima,1991) es poeta y gestora cultural. Coorganizadora de “La Huaca es poesía”. Cofundadora del proyecto Días Circulares (difusión de poesía) y del grupo artístico Gugú Dadá (poesía y música). Miembro y fundadora del proyecto Verbo Húmedo (poesía erótica en escena) 2019-2020. Ha publicado poemas Al Filo del Sol (1era. antología poética en braille…
Presentamos una muestra de Nora Abad. Es estudiante de Lingüística y Literatura Hispánica en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Ganó el segundo lugar en el XIX Premio de Filosofía y Letras en la categoría de poesía. Esta colaboración fue seleccionada en la Convocatoria 2020. Incidentes cotidianos I Invocación Tú, que me ocurriste cada mañana …
Traducidas por ocho poetas hispanoamericanas, leemos a nueve poetas chinas actuales. Con selección e introducción de la poeta Ming Di, la muestra incluye poemas de Yi Lei 伊蕾, Ma Li 马莉, Wu Ang 巫昂, Liang Xiaoman 梁小曼, XI YE西叶, Li Cheng’en 李成恩, Li Suo 里所, Jike Bu 吉克·布, Yang Biwei 杨碧薇, en la traducción de…