En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos los poemas de Kim M. Melhuish. Diplomada en periodismo, licenciada de Estudios Políticos por la Universidad de Auckland y maestra en Trabajo Social por la Massey University. Describe su trabajo como los conflictos internos de la…
Presentamos la poesía de Dovilė Kuzminskaitė (1990, Vilnius, Lituania) Poeta, traductora y profesora de español y literatura iberoamericana en la Universidad de Vilnius. En 2014 mereció el premio para jóvenes poetas de la Unión de Escritores de Lituania y publicó su primer libro, Namas su paukščio ženklu. Ha sido traducida al español y al francés. Además, participa…
Iniciamos un dossier de poesía de Nueva Zelanda, con la selección y traducción de Andrea Rivas. La primera poeta de este dossier es Hera Lindsay Bird (Thames, 1987). Estudió MA in poetry en la Victoria University of Wellington. Ganó, en 2011, el Adam Prize. Su primera colección de poemas se titula Hera Lindsay Bird. La revista “The…
En esta ocasión presentamos un poema de Elizabeth Bishop, poeta laureada estadounidense y ganadora del Pulitzer en 1956, junto con un comentario crítico del texto de Alejandro Abogado de la Serna quien también lo tradujo. Este fue realizado en el Seminario de Poesía y Traducción que imparte Pedro Serrano. . . . . “The…
Presentamos, en versión de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez, algunos textos de la poeta británica Zoë Skoulding (Bradford, 1967). Es editora, traductora, músico, performer y profesora universitaria galesa. Ha publicado los libros de poemas Tide Table (1998), The Mirror Trade (2004), Dark Wires (en colaboración con Ian Davidson, 2007), Remains of a Future City (2008),…
Presentamos, en version de Indira Díaz, un texto de la joven poeta rusa Daria Serenko (Jabárovsk, 1993). Estudió literatura en el Instituto Gorkogo en Moscú. Trabajó dando clases de lengua rusa y literatura. En el año de 2010 se unió a la larga lista del premio “LiteratuRRentgen”. Fue miembro del festival de poesía universitaria en 2011.…
Presentamos la poesía de Alejandra Estrada Velázquez (México, D.F., 1986). Es licenciada en lengua y literatura hispánicas por la UNAM. En Junio del 2014 fue becaria de Los signos en Rotación Festival Interfaz ISSSTE. Tallerista en Laboratorio de poesía, impartido por María Baranda en el centro cultural Elena Garro del 22 de junio al 8 de…
Presentamos una muestra del trabajo poético y plástico de Miranda Guerrero Verdugo (Ciudad de México,1993). Estudió la carrera de Letras Hispánicas en la UAM Iztapalapa. Su carrera artística involucra tanto narrativa, poesía y elaboración de collages. LA CAL DE SUS MANOS 1. Tengo el verbo enredado…
Presentamos cuatro poemas de la norteamericana Diane Seuss (Michigan City, Indiana, 1956), pertenecientes a su más reciente libro four-legged girl (Graywolf Press, 2015), que este 2016 resultó finalista del Pulitzer Prize of Poetry. Seuss es autora de otros dos libros de poesía anteriores, It Blows You Hollow y Wolf Lake, White Gown Blow Open, ganador…
Presentamos algunos textos de Diana Eréndira Reséndiz (México,1981). Además de poeta escribe dramaturgia. Es productora escénica y creadora transdisciplinar. Es productora de Autoinmune (Casa Actum 2015) y de Corvus Producciones con los montajes Ánimas y Tradicional Pastorela Mexicana que en 2015 se presentaron en la Capilla y Claustro del Instituto Cultural Helénico. ANTES DE AMANECERNOS (fragmentos) …