Presentamos esta muestra de poetas rusas con tintes amorosos. Cinco poetas, algunas contemporáneas, otras de inicios del siglo XX que dan una visión de lo que escriben algunas de las más conocidas poetas en Rusia. La traducción corre a cargo de Valeria Guzmán Pérez. . . . OLGA BERGGOLTS (San Peterburgo, 1910…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas, dos textos de la poeta y activista norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). Su poesía alterna lo personal y lo político. Compiló, en 1993, una importante antología: Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness. Su primer libro de poemas es Gathering the Tribes (1975). En 2003 publicó Blue Hour. Es una de las autoras más influyentes de…
Presentamos la poesía de Brenda Iijima creció en North Adams, Massachusetts. Estudió artes visuales en el Skidmore College. Dio clases en China por un año, tras el cual se mudó a Brooklyn, New York, donde enseña y dirige la editorial de poesía Portable Press at Yo-Yo labs. Sus más recientes poemarios son Untimely Death is…
Presentamos la poesía de Ana Carolina Quiñonez Salpietro (Lima, Perú, 1988). Licenciada en Comunicación por la Universidad de Lima, donde se desempeñó como asistente de cátedra. Redactora periodística de las revistas Cosas (2015), El Profesional (2014) y Caretas (2011). Colaboradora con Un vicio absurdo y La Ventana Indiscreta. Publicó el poemario Cuentos tristes que esperan las…
Presentamos dos poemas de la poeta Elisa Jara (Ciudad de México, 1975). Es Licenciada en Idiomas y también cuenta con un Diplomado en Formación Literaria por la Escuela de Escritores José Gorostiza. Se desempeñó como promotora cultural y coordinadora del Círculo de Lectura “Rosario Castellanos”. Asistió al “Taller de técnicas y procedimientos de la poesía…
Presentamos cuatro poemas de Eileen Myles (Cambridge, Massachusetts, 1949). Poeta, ensayista, narradora y dramaturga. Merecedora, entre otros reconocimientos, del Shelley Award (2010), y la beca Guggenheim (2012). Ha publicado más de veinte libros de poesía, entre los que destacan: Skies: Poems. (2001), On my way (2001) o, la más reciente edición de su poesía reunida: I…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora Tania Ganitsky, una serie de poemas de la poeta hindú Sujata Bhatt (1954) pertenecientes a su colección de poemas más reciente, Poppies in Translation (Carcanet, 2015). Sujata Bhatt recibió en México, en 2014, el Premio Nuevo Siglo de Oro 1914-2014 que otorga el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de…
Presentamos algunos textos de la poeta argentina María Laura de Césare (Rufino, 1969). Publicó los libros de poemas: La letra muda (Ediciones del Dock, 2010), Vida de gatos (Ediciones del Dock, 2012 – Reeditado en 2015) y Somos lo que damos (Ediciones del Dock, 2015). Es integrante de la antología Décima Convergencia Internacional de poemas “JUNÍNPAÍS2011” (Ediciones de las tres lagunas, 2012).…
Presentamos una muestra de la obra de la poeta joven Giovanna Arzamendia (Asunción, 1989). Estudió Psicología en la Universidad Nacional de Asunción. Publica poesía en el proyecto virtual Tres Tristes Tigres y en su sitio web personal, bajo el pseudónimo Tropical Hikikomori, en castellano e inglés. SENSACIONAL SENSACIÓN…
Presentamos Árbol de Diana (1962) de Alejandra Pizarnik con prólogo de Octavio Paz. Alejandra Pizarnik (1936-1972). Poeta, ensayista y narradora argentina. Estudió literatura francesa e historia de la religión en la Sorbona, donde conoció a Octavio Paz en 1961. Pizarnik mereció las becas: Guggenheim (1969) y Fullbright (1971). De sus libros destacan: La tierra más…