Poesía argentina: An Lu

Poesía PanhispánicaLeave a comment

Presentamos​​ cinco​​ poemas de An Lu,​​ nombre con el que Laura Szwarc da cuenta de su poesía.​​ Szwarc es artista escénica, escritora​​ y​​ activista cultural. A través de sus investigaciones y creaciones despliega experiencias que estimulan el pensamiento poético y crítico, así como el trabajo colaborativo en comunidades.​​ Mantiene el sitio​​ https://lauraszwarc.com/         Montes Los libros están juntos. ​​  Hay un cielo azul ​​ ​​​​ y la frontera ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ se desplaza.  ​​ ​​​​       Todos…

Poesía ecuatoriana: Yuliana Ortiz Ruano

Poesía PanhispánicaLeave a comment

Leemos a la poeta ecuatoriana Yuliana Ortiz Ruano (Ecuador, 1992), quien nos entrega una serie de poemas inéditos titulada Camino hacia atrás para recoger objetos y lanzarlos al futuro, así como poemas de su libro Mamá, no hablemos de Dios (Recodo Press, Quito, 2026). Yuliana Ortiz Ruano ha sido seleccionada en el Translator Choice II del Festival de Literatura Latinoamericana LATINALE, organizado por el Instituto Cervantes de Berlín. Fiebre de carnaval (2022), su primera novela, ganó el premio IESS Primo Romanzo Latinoamericano en Italia en 2023 y el Premio Nacional de Narrativa Joaquín Gallegos Lara.
Foto de la autora ©Adriana Gómez.

Poesía norteamericana: Camille T. Dungy

Poesía del mundoLeave a comment

Les presentamos la versión al español realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos de What to Eat, What to Drink, and What to Leave for Poison (2006), de la poeta norteamericana Camille T. Dungy (Denver, 1972). Autora de cinco poemarios y las memorias Soil: The Story of a Black Mother’s Garden. Dungy es una figura clave de la ecopoesía por su histórica antología Black Nature: Four Centuries of African American Nature Poetry. Su obra ha merecido el American Book Award y becas de la Guggenheim, la Academy of American Poets y el National Endowment for the Arts.

Foto de la autora ©Beowulf Sheehan tomado de camilledungy.com

Poesía venezolana: Caneo Arguinzones

Poesía PanhispánicaLeave a comment

Leemos una selección preparada por Zorian Ramírez Espinoza de la obra poética de Caneo Arguinzones (Caracas, 1987 ~ 2014). En vida, estuvo abocada a difundir la poesía en espacios no comunes, como cárceles y comunidades urbanas con el colectivo literario “Las fulanas esas”. Representó a Venezuela en distintos festivales a nivel latinoamericano. En 2011 fue ganadora del Premio para Autores Inéditos de Monte Ávila Editores con su libro Zoo: Anatomía del insecto , donde propone una poética novedosa en el panorama de la poesía venezolana. En el año 2019 la editorial Fundarte publicó Crisálida una antología que incluye sus textos inéditos.

Por su compromiso y labor con la palabra poética en 2025 es homenajeada junto con César Panza por el dossier de poesía joven venezolana de Circulo de poesía titulado Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad.

Poesía escrita por mujeres: Adrienne Rich

Poesía del mundoLeave a comment

Adrienne Rich (Baltimore, 1929). Su escritura se centra en temas como la política, el feminismo, la maternidad, identidad y sexualidad. Rich publicó numerosos títulos como: A Change of Worlds (1951), Necessities of Life (1966), Diving into the Wreck: Poems (1971-1972), Twenty-one Love Poems (1976), Arts of the Possible: Essays and Conversations (2001) y también artículos: “The Anti-Feminist Woman”, “New Women’s Poetry” y “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence” por mencionar algunos.
Entre sus premios podemos destacar que fue nombrada ganadora del Premio de la Serie Yale de Poetas Jóvenes, Premio Nacional del Libro, Premio de Poesía Ruth Lilly, el Premio Lannan a la Trayectoria, el Premio MacArthur, entre otros más. Hoy leemos algunos de sus poemas en versión de Azul López.