Presentamos, en versión del poeta y traductor Samuel Espinosa, un texto del poeta Derek Walcott (Santa Lucía, 23 de enero de 1930), Premio Nobel de Literatura en 1992. Dos poemas monumentales han signado su producción Another life (1973) y Omeros (1990). Samuel Espinosa actualmente es becario de la Fundación para las Letras Mexicanas en el…
Presentamos, en versión del escritor Gerardo Cárdenas, director de la revista Contratiempo de Chicago, “One today” del poeta norteamericano de ascendencia cubana Richard Blanco. Blanco fue invitado por el presidente Barak Obama a participar en la ceremonia de investidura. En seguida el poema leído en el evento. Richard Blanco es autor del poemario ” City of…
Valparaíso Ediciones ha publicado recientemente en España “El honor del peligro”, un volumen antológico de la poesía de Rubén Bonifaz Nuño, uno de los poetas raíz de la tradición mexicana. La selección y el prólogo corrren a cargo del poeta Vicente Quirarte. Presentamos a continuación el prólogo del libro, magnífico ensayo, seguido de dos poemas.…
En el marco de la serie de poesía homoerótica “Un colibrí de amor entre los dientes”, un texto paradigmático de Salvador Novo, uno de los mayores poetas mexicanos del siglo XX. novo, posiblemente, cambió la dicción de la poesía mexicana al actualizar la máxima estética que trajo Pedro Henríquez Ureña de Estados Unidos: escribir como…
Presentamos, en versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, en el marco de la serie de poesía homoerótica “Un colibrí de amor entre los dientes”, un texto del poeta portugués Al Berto (Coimbra, 1948-1997). Es quizá el mayor poeta portugués del pasado reciente. Recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de…
Presentamos, en el marco de la serie “Un colibrí de amor entre los dientes”, un texto del poeta cubano Nelson Simón (Pinar del Río, 1965). Es director de la editorial Cauce, Uneac. Su obra ha merecido Premios como el Julián del Casal, Uneac 2000, Premio Oriente de literatura infantil 2002, La Edad de Oro 2002 de…
Presentamos un texto del poeta, ensayista y narrador Carlos Eduardo Turón (Uruapan, 1935). Mereció el Premio Xavier Villaurrutia 1979 por La libertad tiene otro nombre. Es autor de los poemarios En los lindes del día, Tríptico de verano, Exaltación de la extranjera, Compasión de Eleusis, Crucifixiones, La libertad tiene otro nombre, Titzio y Quehaceres del amante.
Presentamos, en versión del traductor venezolano Alejandro Rodríguez Morales (Caracas, 1980), un texto del poeta norteamericano Billy Collins (1941). De 2001 a 2003, Collins fue el Poeta Laureado de los Estados Unidos. De 2004 a 2006 fue Poeta del Estado de Nueva York. ha merecido, entre otros premios, el Mark Twain for Humor in Poetry y…
Presentamos un texto del poeta español Javier Vela (Madrid, 1981). Es Licenciado en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Complutense de Madrid, ha publicado cinco libros de poemas, entre los que destacan ‘La hora del crepúsculo’ (Rialp, 2004), galardonado con el Premio Adonais de Poesía; ‘Tiempo adentro’ (Acantilado, 2006); e ‘Imaginario’ (Visor,…
Presentamos el trabajo de la poeta salvadoreña Lya Ayala (San Salvador, 1973). Poeta y periodista. Ganó el premio de poesía Alfonso Hernández (1997). Aparece en las antologías Alba de Otro Milenio (DPI, 2000), de Ricardo Lindo, Otras Voces (DPI, 2011), El Libro del Voyeur (Ediciones del viento, 2010), Lunáticos, poetas Noventeros de la posguerra (Índole Editores,…