En el número correspondiente a marzo de 2013, y a modo de homenaje a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Leemos, en versión de César Bringas, un poema…
Leemos poesía guatemalteca. Leemos a Ana María Rodas (Guatemala, 1937). Es poeta, narradora, destacada periodista y profesora de literatura y periodismo en distintas universidades del país. Ha publicado, entre otros libros: Poemas de la izquierda erótica (1973), Cuatro esquinas del juego de una muñeca (1982 ), El fin de los mitos y los sueños (1984 ), La insurrección de Mariana (1993). Recibió el Premio…
Leemos poesía francesa actual en el panorama que construye Audomaro Hidalgo. Leemos a Sophie Martin (Lyon, 1987). Vive y trabaja en París. Es archivista y paleógrafa. Escribió una tesis de la correspondencia entre Jean Paulhan y Marcel Arland. Ha publicado la novela La Fille de l´air (Mercure de France, 2013), así como dos textos cortos en…
Presentamos tres poemas de la poeta portuguesa Ana Luísa Amaral, en versión de Mijail Lamas. Amaral ha sido distinguida con la trigésima edición del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el más importante reconocimiento del género en español y portugués que tiene como objetivo premiar el conjunto de la obra poética de una autora o…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca al trabajo de Irène Gayraud (Sète, 1984). Es poeta, traductora y académica. Ha publicado cuatro poemarios: à distance de souffle, l’air (Éditions du Petit Pois, 2014), Voltes (Al Manar, 2016), Point d’eau (Éditions du Petit Véhicule, 2017) y Téphra (Al Manar, 2019). Ha publicado también la novela Le livre des incompris (Maurice Nadeau, 2019).Desde…
Continuamos con la serie Xochitlajtoli, muestra de poesía en lenguas originarias de México, que coordina Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos a María Concepción Bautista. Escritora, artista plástica, ilustradora Maya-Tsotsil. Es licenciada en Pedagogía, ha cursado diplomados entre las que destacan, psicología Gestalt, educación Intercultural, Creación Literaria y el Seminario de Análisis y Composición Literaria. Autora de…
Leemos poesía colombiana. Leemos algunos textos de Martha Cecilia Ortiz Quijano. Ha publicado los libros Eros a Tánatos (2003) y, en coautoría, La Palabra en Boca de Eros (2008), Amores Urbanos (2013 y 2014) y Trébol de Cuatro hojas (2014). En el 2020 fue seleccionada hacer parte de la colección Obra Abierta de la Editorial Seshat de Bogotá – Colombia con su…
Leemos poesía argentina. Leemos a Aixa Rava (Tierra del Fuego, 1982). Dirige el sello editorial de libros ilustrados Tanta Ceniza Editora. Publicó los poemarios Barda (Buenos Aires Poetry, 2014), La luz no se corta como el papel (Ediciones con doble zeta, 2016), Los sitios de mi cuerpo (Añosluz Editora, 2019) y En el patio crece una planta rosario…
Presentamos dos poemas de Noor Hindi. Poeta, ensayista y periodista norteamericana de origen palestino. Tanto sus poemas como sus ensayos han sido publicado en diversos medios entre los que destacan Poetry Magazine, entre otras. Las traducciones son de Adalberto García López. A LA MIERDA TU SERMÓN SOBRE EL ARTE, MI GENTE ESTÁ MURIENDO…
Leemos poesía peruana en un panorama que construye Osman Alzawihiri. Leemos ahora a Teresa Orbegoso (Lima, 1976). Es poeta e investigadora social. Licenciada en Periodismo y Master en Escritura Creativa por la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Argentina). Publicó los libros de poesía Yana wayra (Lima, Urbano Marginal, 2011), Mestiza (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2012), La mujer de la…