Leemos, en versión de Andrea Rivas, a la poeta norteamericana Ai (1947 – 2010). Aunque fue registrada como Florence Anthony, cambió oficialmente su nombre por “Ai” (愛 Amor, en japonés). Nació en Texas, sin embargo, se consideró a sí misma 1/8 de Choctaw-Chicksaw, ¼ negra y 1/16 irlandesa, cheyenne y comanche. Su madre era norteamericana y su…
Volvemos a un poema de la poeta, editora y traductora mexicana Una Pérez Ruiz (1970-2018). Tradujo a Marcel Schwob, André Velter, Yves Bonnefoy. Publicó, bajo el sello de Daga, la novela Ladillas. lectura y nostalgia de la reciente noche envueltos en la red fosforescente de la luna íbamos una y otra…
Con la traducción de Andrés Catalán, Visor Libros ha publicado el nuevo poemario de Louise Glück (Premio Nobel de Literatura, 2020). Visor Libros México trae a sus lectores Noche fiel y virtuosa. Para acompañar uno de sus mejores poemas, “El pasado”, leemos también algunos comentarios críticos que ha suscitado su obra. Se trata de fragmentos de…
Leemos, con Indira Díaz, nueva poesía rusa. Leemos a Lolita Agamalova (Grozny, 1997). Vive y trabaja en Moscú, estudia en la facultad de filosofía en la ГАУГН Universidad Académica Estatal de Ciencias Humanas. En su esfera de interés está la ontología, la epistemología, el feminismo y la fenomenología de los afectos. Ha publicado en las revistas “Ostrov”,…
Con la mirada crítica de Audomaro Hidalgo, estamos conociendo la poesía francesa actual. Leemos a Adeline Baldacchino (Rillieux-la-Pape, Rhône, 1982). Es poeta y ensayista. Fue finalista del Premio Apollinaire 2019. Ha publicado varios libros de poesía y de ensayo, así como la novela Celui qui disait non(Fayard, 2018). Los primeros poemas aquí traducidos pertenecen al libro…
Continuamos con Xochitlajtoli, serie de poesía en lenguas originarias de México coordinada por Martín Tonalmeyotl. Esta vez leemos a la poeta Araceli Tecolapa Alejo, mujer nahua originaria de Zitlala, Guerrero. Habla y escribe en náhuatl. Es licenciada en Ciencias de la Comunicación y Mercadotecnia por la Universidad Autónoma de Guerrero. SIUAKOATL Tisiuakoatl,…
Volvemos al dossier Muestrario de Panamá o poesía en las esclusas. 13 poetas Caribe Istmo-Pacífico 1949-1987, preparado por Javier Alvarado. Leemos la poesía de Lucy Cristina Chau (Panamá, 1971). Mereció el Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán 2009-2010, el Premio Ricardo Miró 2008 y el Premio Nacional de Poesía Joven Gustavo Batista Cedeño en el 2006. …
Audomaro Hidalgo lee poesía francesa contemporánea. Traduce aquí la poesía de Linda Maria Baros (1981). Es poeta, traductora, editora y doctora en literatura comparada por La Sorbona. Vive en París. Ha publicado, entre otros, Le livre de signes et d´ombres (éditions Cheyne, Prix de la Vocation de Poésie, 2004), La Maison en lames de rasoir (éditions…
Presentamos, en versión de Mijail Lamas, tres sonetos de la poeta portuguesa Florbela Espanca (1894-1930). Fue poeta y pionera de la literatura feminista en Portugal. Hija de una relación extramarital entre Antónia de Conceição Lobo y del fotógrafo João Maria Espanca (pionero de la cinematografía portuguesa). Al morir su madre fue a vivir a casa…
En el número correspondiente a marzo de 2013, y a modo de homenaje a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Leemos, en versión de César Bringas, un poema…