Porque cada generación debe traducir a sus clásicos presentamos, en versión de Juan Carlos Cabrera Pons (San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 1986), algunos textos del poeta valenciano Ausiàs March (1397-1459), el mayor poeta europeo del siglo XV. “Lir entre Cards” es uno de sus libros fundamentales. Estas versiones fueron revisadas junto a Lola Badia, especialista en…
En esta carta dirigida a Paul Verlaine, Stéphan Mallarmé relata su encuentro con la poesía y los viajes a través de Inglaterra. En versión del ensayista y traductor, José Miguel Barajas, la misiva nos transporta a la alcoba del poeta en un lunes de noviembre de hace más de ciento veinte años.
La editorial Plataforma de Guanajuato ha publicado recientemente “Cuaderno en ruinas” de José Antonio Banda (Coatzacoalcos, 1982). Actualmente vive en Guanajuato, donde fue tallerista de Baudelio Camarillo y estudia la Maestría en Literatura Hispanoamericana. Estudió Ingeniería en Madrid.
Presentamos el trabajo de uno de los poetas más interesantes de la generación de los ochenta en México, Leonardo Iván Martínez (Ciudad de México, 1982). Ha publicado poemas y ensayos en distintas revistas de México y Colombia. Sobre La Rampa siempre sopla el viento es su primer poemario y aparecerá bajo el sello de la…
Este lunes, 13 de febrero de 2012, se cumplen 90 años del inicio de la Semana de Arte Moderno que modificó la poesía brasileña radicalmente. Para recordarlo ofrecemos “Los sapos” de Manuel Bandeira en la traducción de Eduardo Langagne.
Como breve homenaje, en el bicentenario de su natalicio, presentamos “La hiedra”, poema de Charles Dickens (1812-1870). Asimismo, acompañamos esta versión de Mario Bojórquez con unas curiosas notas que el poeta portugués Fernando Pessoa dedica al famoso Mr. Pickwick.
Presentamos un poema inédito de Rogelio Guedea (Colima, 1974). Ha merecido, entre otros, el Premio Adonáis 2008, el Premio Internacional de Poesía Rosalía de Castro 2001, Premio Nacional de Poesía Amado Nervo 2004, y el Premio Memorial Silverio Cañada, por la mejor novela publicada en España durante 2008.
Presentamos el primer capítulo y un texto a manera de epílogo que forman parte del libro Memorias de un poeta. Diálogo con Gonzalo Rojas de Esteban Ascencio (D.F., 1965), que recientemente alcanzó su segunda edición. Ascencio dirige actualmente Laberinto ediciones.
¿Crees que fue polémico el prólogo de Poesía ante la incertidumbre? El siguiente texto pone algunos puntos sobre las íes al respecto. Durante 2011 esta antología fue presentada en distintas ciudades de España, Italia, Argentina, Colombia, Nicaragua, El Salvador y México y se convirtió en uno de los libros que animaron la poesía en nuestra lengua.
Zygmunt Bauman ha popularizado el término “modernidad líquida”. Se refiere a la pérdida de estabilidad y solidez en todos los ámbitos de la cultura. “La alegría de liberarse de, acabar con, desechar y tirar es la verdadera pasión de nuestro moderno mundo líquido”. Eso hace justamente Mario Bojórquez en la segunda parte de los 100 peores poemas mexicanos de…