Con este ensayo, el poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso participó en el II Congreso Internacional Fernando Pessoa, organizado en Lisboa por la Casa Fernando Pessoa, del 23 al 25 de noviembre de 2010. Rodolfo Alonso fue el primer traductor de Fernando Pessoa en América Latina.
En el 75 aniversario luctuoso de Federico García Lorca, presentamos algunos comentarios sobre el poeta Granadino hechos por algunos de los autores más representativos de nuestra lengua y por el Premio Nóbel, Derek Walcott. El cuerpo de García Lorca “reposa junto a la fuente fría de Aynadamar, en algún lugar situado entre Víznar y Alfacar”.
Con el maravilloso ensayo-ficción “García Lorca en México” de José Emilio Pacheco, Círculo de Poesía celebra el 75 aniversario luctuoso de Federico García Lorca, posiblemente el poeta más inspirado en nuestra lengua durante el siglo XX y asesinado el 19 de agosto de 1936.
En el marco de la Galería de ensayo mexicano, Liliana Weinberg aborda las colindancias del ensayo con las regiones de la poesía y del relato a través de las obras de Octavio Paz y de Jorge Luis Borges. Weinberg se ha convertido en una estudiosa fundamental del ensayo latinoamericano.
El poeta Efraín Bartolomé sufrió un lamentable abuso de autoridad cuando un comando armado entró a su casa con lujo de violencia el jueves 11 de agosto en la madrugada. Aquí el pronunciamiento de Bartolomé al respecto.
La semana pasada El Universal convocó a ocho ensayistas mexicanos nacidos entre 1976 y 1983 para que hablaran sobre su oficio así como del ensayo que se escribe en el país. A continuación publicamos la entrevista completa de Jorge Mendoza Romero.
El narrador y ensayista Rafael Toriz (1983) nos presenta una magnífica crónica sobre Montevideo publicada originalmente en Replicante. Toriz mereció el Premio Nacional de Ensayo Carlos Fuentes. Es autor de los volúmenes de narrativa “Animalia” y “Metaficciones”. Actualmente vive en Buenos Aires.
G.A. Chaves nos presenta sus reflexiones sobre traducción a partir de la poesía del costarricense Rafael Ángel Herra, llevada al italiano recientemente. Dice Chaves: “traducir es una experiencia tensada entre ese juego solipsista de crear lo que se desea y a esa sensualidad pesimista de escribir lo que quizá nunca llegue a existir del todo”.
En la más reciente entrega de “Pleamar”, Rubén Márquez Máximo nos sitúa frente a un mito y a partir de él y de otros elementos culturales nos ofrece algunas consideraciones sobre la poesía.
El poeta argentino Luis Benítez (Buenos Aires, 1956) ha publicado en la revista Sur y Sur de Santiago de Chile las siguientes entrevistas a los autores de “Poesía ante la incertidumbre. Antología de nuevos poetas en español” en donde se da respuesta a algunos cuestionamientos que ha despertado el volumen. Benítez mereció el Primer Premio Internacional…