Esta revista hecha por indios llama al voto razonado, a impedir el regreso del autoritarismo y la perpetuación de la transa. Ni un voto al PRIAN. A través de textos de Rubén Bonifaz Nuño, Mario Bojórquez, Bolívar Echeverría e Ignacio Ramírez se invoca una alternativa posmoderna, sustentada en los indios, los grandes señores.
El poeta ecuatoriano Xavier Oquendo (Ambato, 1972) es quizá el mayor promotor de la poesía ecuatoriana de nuestros días. Ha preparado y promovido antologías de la poesía de su país en México, España e Italia. Asimismo coordina el festival Poesía en Paralelo Cero que lleva poesía a distintas ciudades de Ecuador. Aquí un poema de Oquendo…
Presentamos, en versión de Joan de la Vega, un texto de Jordi Valls i Pozo (Barcelona, 1970), uno de los poetas catalanes más representativos del momento. Ha merecido premios como el Jocs Florals de Barcelona, Senyoriu d’Ausiàs March, Gorgos de poesia y Grandalla de poesia en la Nit Literària Andorrana, entre otros. Es el primer poeta…
´ Presentamos, a propósito del día del padre, un texto del poeta y traductor Samuel Espinosa (Puebla, 1985). Espinosa fue becario del FONCA jóvenes creadores. Estudió la Licenciatura en Lingüística y Literatura hispánica de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla; parte del taller de poesía de José Vicente Anaya en Puebla.
Presentamos tres poemas de Ramón Javier Ayala (D.F., 1979). Es también traductor y ensayista. becario del foecat en el 2007, autor de los libros LSD (Lazos de suicidio y derrota) Ed el perro 2009. Ha traducido al poeta norteamericano John Berryman. Literatura Hispanoamericana por la Universidad Autónoma de Tlaxcala.
Un trece de junio de 1888 nació en Lisboa Fernando António Nogueira Pessoa. Para celebrarlo, presentamos un texto de Maria Jose, el único heterónimo femenino de Pessoa. Se trata de la carta de una jorobada, con el amor hasta los hígados, a un cerrajero. La traducción corre a cargo de Mario Bojórquez, un apasionado de…
Presentamos a dos poetas jóvenes de Sinaloa: Lusdemar Jacquez Rivera (Los Mochis, 1990) y Caín Edú Orejel (Los Mochis, 1987). Sinaloa se ha convertido en unos de los focos de la poesía mexicana contemporánea. La selección corre a cargo de René Higuera.
La poeta peruana Cecilia Podestá (Ayacucho, 1981) nos presenta el siguiente texto en torno a María Emilia Cornejo, una poeta, suicida antes de los veinticinco años que, a decir de algunos, cambió el paradigma de la poesía escrita por mujeres en latinoamérica. Hay un mito que la acompaña desde su muerte. Cornejo es heterónimo de…
El poeta español Fernando Valverde (Granada, 1980) nos presenta una crónica respecto al viaje en taxi en Siria, Israel, Jordania y Cisjordania. Excéntricos pasos fronterizos y mezquitas y zocos son el terreno de esta texto, que explora en la extrañeza. Valverde es codirector del Festival Internacional de Poesía de Granada. Poemas suyos aparecen en Poesía ante la…
El reconocimiento a la poesía de Mario Bojórquez se planta en dos orillas de la lengua. En su país El deseo postergado mereció el mayor reconocimiento con el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes. Y en este año fue laureado en España con la primera edición del Premio Alhambra de Poesía Americana.