José Manuel Arango o de cómo traducir lo inexpresable

Presentamos un ensayo del poeta Santiago Espinosa (Bogotá, 1985). En él aborda las distintas etapas de la obra del poeta, traductor y ensayista colombiano José Manuel Arango (1937-2002). Autor de libros como: Cantiga (1987) o Montañas (1995). Traductor de Whalt Whitman, Emily Dickinson y William Carlos Williams, entre otros. El propio José Manuel Arango declara: Siempre me ha acompañado la convicción de…

Carmen Alemany Bay: Novedades y regresos en la poesía hispanoamericana de las décadas recientes

Presentamos el ensayo: Novedades y regresos en la poesía hispanoamericana de las décadas recientes de Carmen Alemany Bay. Catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Alicante. Ha sido antóloga y editora de obras de Miguel Hernández, entre ellas, la Obra completa. Ha publicado más de sesenta artículos sobre literatura latinoamericana y otros sobre literatura…

Una conversación con Ilyá Kamínsky

Presentamos, en traducción de Eduardo C. Valdez Lozano, una conversación entre Brian Leary, Diana Park e Ilyá Kamínsky (Odesa, 1977). Kamínsky llegó a Estados Unidos  en  1993. Actualmente vive y enseña literatura en San Diego. Su primer libro, Bailando en Odesa, publicado por Valparaíso México, ganó el  Whiting Writer’s Award, el Ruth Lilly Fellowship de la revista  Poesía, y el The…

Como puñados de plumas en llamas

Presentamos un texto del joven poeta Carlos Mendoza, en el que hace un breve e interesante repaso por Bailando en Odesa, el extraordinario libro de Ilyá Kamínsky, en el que centra su atención en la construcción del la voz tan singular del  poeta norteamericano, nacido en Ucrania. Bailando en Odesa se trata de un libro ultramoderno en su construcción…

Escribir en la niebla: Santiago Espinosa

Este miércoles 19 de agosto se presenta el libro Escribir en la niebla, 14 poetas colombianos, de Santiago Espinosa, recientemente editado por Valparaíso Colombia. La cita es a las 19:00 horas en la biblioteca Los Fundadores del Gimnasio Moderno de Bogotá. Modera Federico Díaz-Granados y presentan: Piedad Bonnett, Santiago Mutis Durán, Ramón Cote y el autor. Compartimos el…

Motivos personales, aforismos de José Luis Morante

Presentamos una selección de aforismo del poeta, crítico y profesor José  Luis Morante (El Bohodón, Ávila, 1956). La antología Mapa de ruta (Maillot Amarillo, 2010) compendia su obra poética formada por siete libros, con reconocimientos como  el Premio Luis Cernuda, el Internacional de Poesía San Juan de la Cruz, o el Premio Hermanos Argensola.Su labor crítica está representada…

Han venido unos amigos: Tres lecturas críticas

Presentamos tres breves comentarios críticos al libro Han venido unos amigos del poeta catalán Antoni Marí, editado recientemente por Valparaiso México y Círculo de Poesía. Los comentarios son de la autoría de Elisa Jara, Horte Meneses y  Huitzi Catalán, miembros del taller de poesía que el poeta Mijail Lamas impartió durante el mes de junio en…