En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por el poeta Roberto Amézquita, presentamos la serie “Voces de Stimmen” que la artista visual venezolana Consuelo Méndez ha pintado a partir de los poemas de Celan publicados en este dossier. Recientemente la exposición “Voces de Stimmen” ha sido preparada por la Fundación…
Presentamos un ensayo de Casandra Gómez (Xalapa, 1996). Licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas. Primer lugar en la categoría de Ensayo y tercer lugar en la categoría de Relato del Premio Nacional al Estudiante Universitario (2020), organizado por la UV. Becada en 2018 por la FLM, en el Curso de Creación Literaria para Jóvenes. Algunos…
Sarah Kane fue una dramaturga inglesa que desde muy joven generó una propuesta escénica reveladora. En 1995 se da a conocer con la obra Blasted, que al ser estrenada, suscitó muchas críticas y comentarios negativos por considerarla obscena y muy violenta, pero en su defensa salen los dramaturgos Edward Bond y el premio nobel de…
Presentamos un interesante ensayo de Obed Noriega donde aborda la apropiación en las canciones de Bob Dylan frente a la tradición del folk anglosajón. Generalmente encasillado en la composición e interpretación de canciones, Bob Dylan ha unido la expresión poética con la música. Esto fue uno de los motivos por los cuales recibió en 2016…
John Harold Giraldo Herrera conversó con el poeta venezolano Igor Barreto (1952) en el marco del festival de poesía Luna de Locos de Pereira, Colombia. Barreto es uno de los poetas venezolanos más reconocidos actualmente. Sus libros más recientes son Annapurna (2012), El campo/ El ascensor. Obra reunida 1983-2013 (Pro-Textos, 2016) y El muro de Mandelshtam (2016). …
El narrador y crítico nicaragüense Roberto Carlos Pérez fue ingresado, de modo unánime, como miembro correspondiente de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Para celebrarlo, publicamos un ensayo suyo: “El ocaso de la lengua”, texto en homenaje al poeta venezolano Rafael Cadenas. El ocaso de la lengua «Quemad viejos…
Como un homenaje a José Vicente Anaya (1947-2020), Eduardo Hidalgo nos da a conocer una entrevista inédita hasta ahora. Eduardo Hidalgo también es traductor y nos descubre en este diálogo las ideas que tuvo Anaya sobre la traducción. Conocí a José Vicente Anaya (1947-2020) en enero de 2011. En aquel entonces, yo…
En esta nueva entrega de Apuntes para una literatura ancilar, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos presenta un ensayo sobre Electra Garrigó, obra teatral escrita por el cubano Virgilio Piñera (1912-1979), de quien previamente hemos publicado algunos poemas en su propia voz. APUNTES PARA UNA LITERATURA ANCILAR …
El filósofo italiano Giorgio Agamben piensa que para determinar qué es lo contemporáneo se debe tener la capacidad de ver la oscuridad del propio tiempo. Esto es justamente lo intenta hacer en este texto, “Habitar el presente”, el poeta mexicano Audomaro Hidalgo (1983). Para pensarnos en tiempos de COVID. HABITAR EL…
José Vicente Anaya (1947-2020) se pregunta ¿para qué poesía? ¿Para qué poetas? Y urde una respuesta colectiva, apoyándose en las reflexiones de filósofos y poetas que dilataron y transgredieron la realidad a través de sus vidas y obras. Perseguir la huella de lo sagrado “Poesía, ¿para qué?” es una pregunta sencilla, pero caeríamos en…