Nueva poesía brasileña: Bianca Monteiro Garcia

Vamos a conocer la nueva poesía brasileña. Gracias a la selección y traducción de Lina Gabriela Cortés leemos aquí a Bianca Monteiro Garcia (1994). Sobre esta entrega, Lina Gabriela nos dice: Este dossier reúne, en este primer momento, un conjunto de voces de la poesía brasileña contemporánea que nacieron o fueron a vivir por distintos motivos al estado de Río de Janeiro, en su mayoría son autorxs nacidxs en los años noventa, con algunas excepciones. El dossier tiene como propósito tender puentes de contacto, abrir canales de escucha y lectura que permitan acercarnos a la vitalidad de la escena poética actual de una de las regiones de Brasil.

Sobre la poesía de Luis Correa-Díaz. Texto de David Cruz

El poeta costarricense David Cruz escribe sobre New Hope Rd, libro del poeta chileno Luis Correa-Díaz (Santiago, 1961) publicado por Círculo de Poesía Ediciones en 2024. Es Miembro Correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua y de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba(España), poeta y profesor de Digital Humanities y Human Rights en la University of Georgia-USA. David Cruz mereció el Premio Internacional de Poesía Manuel Acuña, 2021.

Poesía colombiana: Tatiana Peláez

Leemos poesía colombiana. Leemos algunos textos de Tatiana Peláez. Es periodista y politóloga de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Algunos de sus cuentos: ‘El Cervatillo’ y ‘El día que sentí compasión de Dios’ fueron publicados en el periódico El Espectador, uno de los medios más importantes de Colombia, en la sección Cuentos de sábado en la tarde. Desde 2014 escribe poesía y ha tomado cursos de escritura creativa desde 2018. En 2025 terminó su primer poemario ‘Los pájaros volaron sin destino’.

Gustavo Osorio de Ita, Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025

Gustavo Osorio de Ita ha merecido el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025 por La nadadora deshuesada (Círculo de Poesía Ediciones) de la poeta rumano francesa Linda Maria Baros. Gustavo Osorio de Ita (Puebla, 1986) es poeta, traductor y académico. ¡Felicidades! Aquí leemos algunas de sus ideas sobre traducción a partir de una conversación con Adalberto García López.