Leemos, en el marco del Archivo Venezuela preparado por Giordana García Sojo, algunos poemas de Alejandro Silva (Caracas, 1972). En 2024 mereció el Premio de Periodismo Necesario Aníbal Nazoa. Publicó el poemario Humo.
Leemos poesía española. Leemos poemas de Pablo López-Carballo (1983). Publicó recientemente los libros de poemas Platón y asalariados (Pre-Textos, 2023) y beso político de cada amor que tengo (Libros de la Resistencia, 2024). Actualmente es Profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid.
Leemos poesía colombiana. Leemos algunos textos de Lucía Amaya Martínez (Bogotá, 2001). Reside en Connecticut, donde cursa su pregrado en historia y derechos humanos en la Universidad de Yale. En la universidad, ha tomado varios cursos de escritura creativa y ha sido publicada en la revista de arte Asterisk*. Ha trabajado en iniciativas de memoria, arte y justicia transicional de Colombia, Chile, Bosnia y Herzegovina, Mexico y Argentina. Se apasiona por los museos y la curaduría. Actualmente escribe su tesis de historia sobre el cementerio de Puerto Berrío y los acuerdos de paz en Colombia.
Leemos poesía colombiana. Leemos algunos textos de María Alejandra Buelvas Badrán (1995). Es ganadora del certamen Nuevas voces de poesía escrita por mujeres en Córdoba 2019 y del Premio Nacional de Poesía Tomás Vargas Osorio.
Leemos poesía peruana. Leemos algunos textos de Juan José Soto Bacigalupo (Lima, 1965) presentados críticamente por Oscar Pirot (Ciudad de México, 1979). Soto Bacigalupo ha publicado recientemente Cielo exhausto (Apogeo Editorial, 2024). El libro de poemas más reciente de Pirot es Quarks (Editorial Ultramarina, Madrid, 2023).
Leemos una muestra de poemas del poeta y académico mexicano Conrado Zepeda Pallares
Leemos poesía costarricense. Leemos algunos textos de Carolina Quintero Valverde (1989). Su libro más reciente es Cámara de Gesell con editorial Perro Azul (2024).
Leemos, en versión de Ariel Miller, algunos poemas de Domenico Ingenito (Nápoles, 1982). Es un autor de difícil clasificación. Escribe en inglés, italiano y persa. Además de traductor, es profesor de Literatura persa en la Universidad de California, en Los Ángeles (UCLA). Estos poemas fueron escritos originalmente en inglés.
Leemos una poética del poeta y traductor norteamericano Forrest Gander (1953). Es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha publicado colecciones como Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) y Science & Steepleflower (1998). También es antologista, ha escrito novela y ensayo. Tradujo a Pura López Colomé y a Coral Bracho. Ha merecido distinciones como el Whiting Writers’ Award, el Howard Foundation Award, el Jessica Nobel Maxwell Memorial Prize, becas como del National Endowment for the Arts de la Guggenheim Foundation. La traducción es de de Rayo Luna Brenis.
Leemos, en el marco del Archivo Venezuela preparado por Giordana García Sojo, algunos poemas de Yhonaís Lemus. Su libro más reciente, Nagapushpa / bestiario marino, publicado por la editorial Vuelo de Quimera, fue merecedor del Primer Premio “Metafórica Revista” (2022).