Poesía mexicana: Javier Pacheco
Esta muestra poética de Javier Pacheco (Querétaro-1995) mezcla una aguda reflexión sobre la poesía y la cotidianeidad en un estilo conversacional y desenfadado.
Salmo para los levemente inclinados, poema de Ilya Kaminsky
Ilya Kaminsky (Odessa, Ucrania, 1977) es poeta, traductor y profesor. Ha publicado recientemente los poemarios Dancing in Odessa y Deaf Republic. Galardonado con reconocimientos como la Beca Guggenheim y la Beca Whiting, su trabajo poético entrevera las vivencias personales con un enfoque crítico en torno a temas sociopolíticos contemporáneos. El presente poema apareció originalmente en inglés en The New Yorker en la edición del 19 de enero de 2026. La traducción al español es de Gustavo Osorio de Ita.
Poesía portuguesa: Adilia Lopes
Los poemas que se presentan aquí pertenecen a Estar em casa (Assírio & Alvim, 2018), libro en el que Adília Lopes traza una poética de la intimidad a partir de la memoria, los animales y la vida doméstica. Las versiones están a cargo de Mijail Lamas.
Poesía mexicana: Mónica Licea
Leemos poesía mexicana. Leemos algunos textos de Mónica Licea (1990). Es Egresada de la maestría en Escritura Creativa por la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) Buenos Aires, Argentina. Su libro más reciente es Hermano (Revarena Ediciones)
Destino, cuento de Mario Calderón
El poeta, narrador y crítico Mario Calderón (1951), nos presenta un cuento que ejemplifica el método de “adivinación” o lectura del entorno individual que ha creado a partir de sus reflexiones en torno a la literatura, la psicología y la física. El cuento que aparece a continuación forma parte del volumen de relatos Destino y otras ficciones.
Poesía argentina: María Belén Corso
Leemos poesía argentina. Olivia Oropeza nos acerca a la poesía de María Belén Corso (1993). Su libro más reciente es Desperté y fue verano (Gerania Editora, 2023), del cual proponemos algunos textos.
Poesía peruana: Claudia Ugarte
Leemos algunos textos del primer libro de la poeta peruana Claudia Ugarte, Herencia de los cuerpos (PSE, 2025). Según Edgar Saavedra, estos poemas “nos remiten a un pasado primigenio que a veces podemos vislumbrar en los sueños o en las visiones”.
Dossier de poesía africana: Poemas Deema Mahmood (Egipto)
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos poemas de Deema Mahmood (1972). En 2021 mereció fue ganadora del Premio Helmi Salem de Nueva Poesía.
Geraldine A. Ruiz en La poesía te quiere vivo
Leemos, en el marco del dossier de poesía colombiana de autores nacidos en los noventa, preparado por Alejo Morales, algunos textos de Geraldine A. Ruiz (Barranquilla, 1993). Además de poeta es artista interdisciplinaria y docente. Estudió composición en la Universidad Nacional de Quilmes. Publicó Arbolito (2018), Matar al mensajero (2019) y Poemas traducidos (2024). Reside en Buenos Aires desde 2014.
Dossier de poesía dominicana: thaís espaillat ureña
Leemos, en el marco del dossier de poesía dominicana que prepara Bileysi Reyes, algunos poemas de thaís espaillat ureña (1994). Publico Tú tampoco vas a salvarte: Poesía reunida 2014-2024 (Ediciones Cielonaranja y Ambi Press, 2025).