Leemos, en el marco del dossier La poesía te quiere vivo, de nueva poesía colombiana, algunos textos de Natalia Gómez Machado (Bogotá, 1997). Poeta, feminista, artista plástica y gestora cultural. Aprendió lo que es el cuidado cuando, junto a su abuela, enterró a su primera mascota. Ganadora del Festival el Reverso, categoría Juventud, 2024.
Julio Calderón Luna reseña Shérdi y otros poemas de la poeta india Sujata Bhatt. Se trata de una antología publicada por Círculo de Poesía. Sujata Bhatt recibió el primer Premio Nuevo Siglo de Oro.
Leemos, en el marco del dossier de poesía italiana que prepara Antonio Nazzaro, algunos textos de Roberto Crinò (1972). Leemos aquí algunos poemas de Carta del paso de frontera (Barnacle, 2024). La traducción es de Nazzaro y la revisión de la traducción de Elizabeth Uribe Pérez.
Leemos poesía española. Diego Roel nos acerca a la poesía de Javier Gilabert (1970). Su libro más reciente es El magisterio de los árboles (Renacimiento, 2026), del que leemos una selección. Acompañamos estos poemas de algunos comentarios críticos de Jorge del Arco, José Iniesta Maestro, César Rodríguez de Sepúlveda , Javier Mateo Hidalgo y Juan Manuel Gil.
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía venezolana que preparan Zorian Ramírez Espinoza, Bolívar Pérez y Juan Lebrun, algunos textos inéditos de César Torres quien obtuvo el segundo lugar de la octava edición del Concurso Nacional de Poesía Joven Rafael Cadenas. Actualmente, se desempeña como profesor de Latín y Literatura Latina en la Universidad de los Andes.
Foto de autor © Daniel Chacón.
Les presentamos, como parte del homenaje al poeta y traductor mexicano Ariel Miller (1994-2026), un poema que el autor escribiera originalmente en persa y que hoy el traductor kurdo Jiyar Homer, en colaboración con Erasmo Pantoja, nos entrega una versión al español.
Julio Calderón Luna reseña Promesas. Poesía escogida (Círculo de Poesía Ediciones / Valparaíso México) del poeta chino Duo Duo. En 2016, recibió el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro. En 2010 mereció el Premio Internacional Neustadt de Literatura. Promesas. Poesía escogida fue traducido por Ming Di y Sergio Eduardo Cruz.
Presentamos seis poemas de Annemarie Churreáin es una poeta nacida en Donegal Gaeltacht, área de habla mayoritariamente gaélica de Irlanda por lo que creció hablando irlandés como primera lengua y el inglés como segunda. Su lengua materna le permitió entrar en contacto con la rica mitología, folclore y cantos de la cultura irlandesa, que se reflejan en los ritmos y visión del mundo de su poesía en ambas lenguas
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía venezolana que preparan Bolívar Pérez, Zorian Ramírez Espinoza y Juan Lebrun, algunos textos del poeta Cameron Robalino (1999).
Les presentamos, a manera de homenaje póstumo, al poeta y traductor mexicano Ariel Miller (1994-2026), un poema titulado Cristal que el autor compartiera al poeta Zorian Ramírez Espinoza, quien nos lo comparte y acompaña con una breve nota que contextualiza este diálogo de amistad.