Poesía peruana: Dalmacia Ruiz-Rosas Samohod
Leemos poesía peruana. Leemos algunos textos de Dalmacia Ruiz-Rosas Samohod (Lima, 1957). Perteneció, o fue aliada, del Movimiento Kloaka (1982-1984). Su primer libro fue Palacio de Justicia (1983).
Geomancia, nuevo libro de Paula Meehan. Poesía de Irlanda
En la traducción de Eva Cruz Yáñez, Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Geomancia de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Explica la traductora que se trata de un “libro místico, profético, geomántico. Geomancia es un método de adivinación que interpreta las marcas en el suelo o los patrones formados por puñados de tierra, piedras o arena”. Meehan recibió el Cholmondelay Award for Poetry, el Butler Award del Irish American Cultural Institute, etc. Es una referencia fundamental de la poesía irlandesa contemporánea.
Traducir Poesía. Texto de Yves Bonnefoy
Leemos, en versión de Gustavo Osorio, un texto donde el poeta, ensayista y traductor francés Yves Bonnefoy (1923-2016) expone algunas de sus ideas en torno a la traducción. Su trabajo nos ha entregado versiones, entre otros, de Keats, Leopardi, Yeats y Petrarca. Tradujo ampliamente a William Shakespeare. En 2000 publicó el volumen de ensayos La Communauté des traducteurs.
Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad. Yosmel Araujo (Venezuela)
Leemos, en el marco del dossier Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad de nueva poesía venezolana que preparan Juan Lebrun , Bolívar Pérez y Zorian Ramírez Espinoza, algunos poemas de Yosmel Araujo. Publicó Los Escorpiones (La Casa Andrógina, 2021).
Poesía chilena: Consuelo Arriagada
Leemos a la poeta chilena Consuelo Arriagada (1983). Su libro de poesía más reciente es El Borde/Le Bord (Nautilus Ediciones, 2025).
Poesía neozelandesa: Charles Olsen
Leemos algunos textos del poeta neozelandés Charles Olsen. Publicó los libros bilingües, La rebeldía del sol (Olifante Ediciones de poesía, 2022) y Antípodas (Huerga y Fierro, 2016).
Dossier de poesía africana: Ernis (Camerún)
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana, algunos textos de la poeta y narradora Ernis (Camerún, 1994). Fundó Lire au village, una asociación que crea bibliotecas y momentos de lectura en pueblos de Camerún y Francia.
Poesía brasileña: Alexia Carpilovsky
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía brasileña que prepara Lina Gabriela Cortés, algunos textos de Alexia Carpilovsky En 2025, publicó su primer libro, Jardim de ruínas.
Poesía polaca: Maja Demska
Leemos poesía polaca. Leemos algunos textos de Maja Demska (1992) en el marco del dossier de poesía polaca que prepara Krzysztof Katkowski. Es poeta e iniciadora de la iniciativa Girls and Queers to the Front. Es diseñadora y curadora de arte. Se graduó en la Universidad de Artes de Poznań.
Damián Salguero en La poesía te quiere vivo
Con los poemas de Damián Salguero concluimos la serie “La poesía te quiere vivo”, de nueva poesía colombiana, que ha construido Alejo Morales. Salguer