Poesía francesa: Eugène Guillevic
Leemos, en versión de Audomaro Hidalgo, “Jours d´hiver” del poeta francés Eugène Guillevic (1907-1997). Recibió el Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa en 1976. En 1984, el Gran Premio Nacional de Poesía.
Poesía china: Zhao Lihong
Leemos poesía china. En versión de Nora Isabel Delgado, con la revisión de originales de Hao Ming Fang y Enrique Solinas, leemos a Zhao Lihong (1952). Es Director de la Asociación de Escritores Chinos.
Ernesto Cardenal: dos poemas guerrilleros
Leemos dos poemas de tema guerrillero de Ernesto Cardenal. Se trata de poemas que hacen la crónica lírica o la historia poética de la Revolución sandinista .
José Rengifo Delgado en La poesía te quiere vivo. Dossier de poesía joven colombiana
Alejo Morales construye “La poesía te quiere vivo. Dossier de poesía joven colombiana”. Leemos aquí algunos poemas de José Rengifo Delgado (1994). Su primer libro es Pornografía (2021).
Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad: Milagro Meleán (Venezuela)
Bolívar Pérez, Zorian Ramírez y Juan Lebrun construyen un dossier de nueva poesía venezolana, Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad, título en homenaje a César Panza y Caneo Arguinzones. Leemos aquí a Milagro Meléan (1994). Los poemas seleccionados aquí pertenecen al libro Amuche (LP5, 2024).
Poesía de Brasil: Floriano Martins
Presentamos una selección de poemas de Floriano Martins en traducción del portugués de Roberto Amézquita. Floriano Martins (Fortaleza, 1957) es poeta, ensayista, traductor, editor y artista plástico. Entre 2005 y 2012 coordinó la colección Ponte Velha de autores portugueses en la editorial Escrituras (São Paulo), y dirigió la colección O amor pelas palavras (2017-2021). Martins es un reconocido traductor de la poesía…
Poesía mexicana: Francisco Martínez Farfán, in memoriam
Presentamos una selección de Melinna Guerrero de Criba (UAA, 2023), último libro del poeta hidrocálido Francisco Martínez Farfán (Aguascalientes, 1960-2024). Sobre él, y acerca de su carrera como uno de los mejores poetas de Aguascalientes, citamos sus palabras de presentación: “Yo no soy poeta, escribir es mi deseo. No nací en Aguascalientes, pero que uno haya nacido en un…
Alexandra Espinosa en La poesía te quiere vivo. Dossier de poesía joven colombiana
Alejo Morales construye “La poesía te quiere vivo. Dossier de poesía joven colombiana”. Leemos aquí algunos poemas de Alexandra Espinosa (Bogotá, 1995). Textos suyos se recogen en la antología Puñalada Trapera II (Rey Naranjo Editores, 2022).
Mujeres guerrilleras de la India. Texto de Meena Kandasamy
La poeta india Meena Kandasamy (1984) escribe sobre las poetas combatientes de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil. Es una organización que entre 1983 y 2009 tubo la intención de instaurar un estado tamil en el norte y el este de Sri Lanca. Kandasamy vincula feminismo, poesía y pensamiento anti-imperialista. La traducción es de Ana Karenina Román Varela.
Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad: Luis José Glod (Venezuela)
Bolívar Pérez, Zorian Ramírez y Juan Lebrun construyen un dossier de nueva poesía venezolana, Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad, título en homenaje a César Panza y Caneo Arguinzones. Leemos aquí a Luis José Glod (San Cristóbal, 1994). Es autor de Fábula tropical (Buscadores de libros, 2020).