Les presentamos la traducción poética al español de la escritora estadounidense Joy Harjo (Tulsa, Oklahoma, 1951) , realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos. Harjo es ciudadana de la Nación Muscogee (Creek). Fue la primera persona nativa americana en ser nombrada Poeta Laureada de los Estados Unidos, cargo que ocupó durante tres periodos consecutivos (2019-2022). Foto de la autora cortesía de ©Karen Kuehn.
Leemos, en el marco del dossier de poesía joven venezolana Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad que preparan Zorian Ramírez Espinoza, Bolívar Pérez y Juan Lebrun, una selección del poeta Victor Noé (Valencia, Venezuela, 1997). Actualmente, administra la página de Instagram Perfil Poético en donde se lleva a cabo el Concurso de Poesía Diversa desde el 2023, iniciativa que busca premiar poemas de temática LGBTQ+ escritos por autores jóvenes de Venezuela. Su primer poemario Corazón lleno de liquen acaba de ser publicado por la editorial limeña Santa Rabia Poetry.
En el marco del homenaje realizado al poeta, traductor, editor y artista venezolano Alejandro Salas (1960-2003), con motivo de los 40 años de la publicación de su libro Erotia y como parte de una revisión general de su obra preparada por Zorian Ramírez Espinoza, les compartimos esta lectura del editor y crítico literario Eduardo Tovar Zamora acerca del libro Tres penúltimo libro de Salas publicado en 1981.
Diego Roel construye un dossier de poesía argentina contemporánea. Leemos aquí algunos textos de María Bakun (Corrientes, 1989) incluidos en su libro más reciente, La lira en el aire (Pinap editora, 2025).
Yohei Moriya Miyakawa conversa con la poeta española María Paz Otero (1995). Además de poeta está vinculada profesionalmente con la psiquiatría. Ha merecido distinciones como el III Premio de Poesía Joven Tino Barriuso por Nimiedades (2021), Premio Vitruvio de Poesía por A la tarde (2024), Premio Adonáis 2023 por Los atormentados (publicado en 2024) y el Premio Hiperión 2026 por Las cosas por su nombre.
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Zacharia Sall (Senegal). Ha recibido distinciones como el Premio Simone de Carfort al Descubrimiento Poético 2024 y el Premio Léopold Sédar Senghor de Poesía.
Leemos veinte poemas sobre la Odisea, uno de los poemas fundacionales de Homero.
Presentamos dos poemas de Jolyn Phillips (Blompark, Sudáfrica, 1992). Poeta, narradora, cantautora y activista. Estudió la maestría en Escritura Creativa en la Universidad del Cabo Occidental. En 2017 publicó Radbraak, su debut poético en afrikáans, y ganó el Premio UJ al mejor primer libro, además de ser finalista del Premio Elizabeth Eybers y del Premio…
Leemos, en el marco del dossier de poesía joven venezolana Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad que preparan Bolívar Pérez y Juan Lebrun y Zorian Ramírez Espinoza una selección del libro Iter per urbes mutantur (Ediciones Madriguera, 2025) de Joan Manuel Garcia (Coro,Venezuela, 1990).
Les presentamos como parte de un dossier abierto de poesía LGBTQ+ panhispánica, una selección de la artista transdisciplinar y poeta ecuatoriana Emily H (Guayaquil, 2000).