Sauvage Atelier publica, Piedra Rosetta en el desierto el nuevo libro del poeta chileno avecindado en México, Manuel Illanes (1979). Aquí leemos una selección de poemas acompañados de una nota crítica de Eduardo Milán.
El poeta mexicano Jorge Fernández Granados (1965) publica Materia oscura (Valparaíso Ediciones, 2025), libro con el que mereció el V Premio Internacional de Poesía de Fuente Vaqueros “El Duende, ¿dónde está el Duende?”. La entrega del Premio se realizará el próximo 9 de mayo en España. Fernández Granados ha merecido distinciones como el Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes, el Premio Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer Para Obra Publicada o el Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares.
El poeta peruano Miguel Ángel Zapata (Piura, 1955) ha publicado en la colección La Cruz del Sur de Pre-Textos la antología poética Escribo caminando. Andrea Cabel García presento el libro en a Casa Hispánica de la Universidad de Columbia en abril de este año. Leemos aquí tu texto y tres poemas del volumen. Zapata recibió la Medalla José María Eguren en 2025. Cabel publico A dónde volver. Poemas “reunidos” (Pittsburgh, 2016).
La poeta y crítica Carmen María López López conversa con el poeta español Arturo de Vicente (1996), que se ha convertido en el poeta más joven en ganar el prestigioso Premio Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma con Getsemaní<(em> (Visor, 2025).
Leemos algunos fragmentos y poemas del libro “Poetas en construcción. Entrevistas y poemas” publicado recientemente por la Editorial Animal Sospechoso que dirige el poeta y editor colombiano Juan Pablo Roa en Barcelona, España.
Presentamos una reseña de José Luis Vázquez Marroquín sobre la antología Versópolis. Nueva Poesía Europea, publicada por Círculo de Poesía (2023). Versópolis es una antología que reúne a 82 poetas del panorama europeo contemporáneo en 36 lenguas.
José Luis Vázquez Marroquín es Maestro en Literatura Hispanoamericana por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Colaboró en el proyecto Cultura de la traducción literaria en México con el estudio de los autores Agustín Loera y Chávez y Elisa Ramírez Castañeda. Es investigador en el área de la lexicología y la traducción en el contexto del análisis lingüístico y la crítica literaria. Ha trabajado, específicamente, en la recepción de los mexicanismos en dos traducciones al inglés de El Llano en llamas de Juan Rulfo; actualmente, continúa explorando el pensamiento traductológico de escritores mexicanos como Alfonso Reyes, Octavio Paz y Rubén Bonifaz Nuño.
Leemos una reseña crítica dela poeta, ensayista e historiadora del arte Kelly Martínez-Grandal para el primer libro de poesía del escritor, crítico de arte y docente universitario Ricardo Sarco Lira Farías (Venezuela, 1991), titulado 69 o el infinito. Este libro forma parte de la colección de poesía El alba ya no pudo negarme de la Fundación Editorial Tuqueque, que acompaña sus textos con obras del artista venezolano Leonardo Almao.
Leemos el epílogo escrito por la poeta y editora Giordana García Sojo para el primer libro de poesía de la escritora, actriz y docente universitaria Soriana Durán (Venezuela, 1998), titulado Corazón de agua. Este libro forma parte de la nueva colección de poesía El alba ya no pudo negarme de la Fundación Editorial Tuqueque, que acompaña sus textos con obras del artista venezolano Leonardo Almao.
Esta colección se presenta este próximo 19 de abril en la la ciudad de Caracas.
Leemos poesía nicaragüense a través de un texto de Ulises Huete sobre la poesía de Alejandra Sequeira.
Volvemos, en el marco del dossier de cuento mexicano, al trágico y doloroso cuento “Dormir en tierra” del narrador duranguense José Revueltas (1914-1976). Recibió el Premio Villaurrutia en 1967. Fue acusado de ser autor intelectual del movimiento estudiantil de 1968. El volumen de cuentos Dormir en tierra fue publicado en 1960. El cuento fue escrito en 1959.