Presentamos tres poemas de Carlos López Beltrán (1957) pertenecientes a su nuevo libro de poemas, Hembras desarboladas y otros hombres fuera de lugar, editado por Ediciones Sin Nombre y el Claustro de Sor Juana. Además de poeta, López Beltrán es traductor y biólogo. Ha publicado las colecciones de poesía, Las cosas no naturales, Ciudad Erial y Entre los intersticios.…
Presentamos la entrevista que la periodista Suzan Sherman sostuvo con dos de los exponentes más importantes de la poesía en lengua inglesa: Yusef Komunyakaa y Paul Muldoon. La entrevista fue realizada para el número 65 de la revista BOMB y traducida para Círculo de Poesía por el poeta Roberto Amézquita. Aunque los estilos y temas de…
Recientemente publicado en España, Colombia, Argentina, El Salvador, Guatemala, Costa Rica y México. El tigre en la casa del poeta Eduardo Lizalde (1929) ya circula en las librerías de todos los puntos de nuestra lengua. Las más recientes presentaciones del libro ocurrieron en Los Ángeles y Buenos Aires. Hoy, 14 de julio, celebramos los 86 años…
César Bringas conversa con la poeta colombo argentina Tálata Rodríguez (Bogotá, 1978). Ha publicado Primera línea de fuego (Tenemos las máquinas, 2014). Además de promotora cultural practica el performance. Vive en Buenos Aires desde 1989. ENTREVISTA A TÁLATA RODRÍGUEZ Cuando la conocí no supe al instante quien era, estaba yo…
Presentamos, en la serie Memorias de la poesía colombiana del poeta, narrador y ensayista José Luis Díaz Granados, un texto en torno al nadaísmo. Este movimiento poético, vinculado al existencialismo, cobró fuerza en Colombia durante los años sesenta de la mano de Gonzalo Arango. Entre la muerte y la eternidad del nadaísmo encontramos este ensayo…
Presentamos, en el marco del dossier La otra poesía mexicana, preparado por Álvaro Solís, tres poemas de Félix Dauajare. Nació en San Luis Potosí, San Luis Potosí, el 8 de julio de 1920 y murió el 30 de diciembre de 2011. Estudió derecho y filosofía en la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. Ha sido jefe…
Presentamos, en una nueva entrega de nuestro Dossier de Teoría de la Traducción, un texto de Mercedes Martín Cinto, doctora por la Universidad de Málaga, experta en Traducción e Interpretación, especialmente en Literatura Alemana. Aquí, se analizan y valoran distintas traducciones de los Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke (1875-1926). …
«El ex entrenador del FC Barcelona y actual entrenador del Bayern de Múnich, Pep Guardiola, se encargó de acercar al público alemán la figura de Miquel Martí i Pol, una de las voces más importantes de la literatura catalana. El poeta juega un papel importante tanto en la vida como en el trabajo de Guardiola,…
En el marco de la serie, La otra poesía mexicana, preparada por Álvaro Solís, presentamos un texto del poeta y traductor Guillermo Fernández (1932-2012). Publicó Visitaciones (1973), La hora y el sitio (1983) y Bajo llave (1998). En 1997 le fue otorgada la Condecoración de la Orden al Mérito de la República Italiana, en grado de Caballero. Fue miembro del Sistema Nacional de…
Presentamos el ensayo “Que nadie testifique por el testigo” del poeta Carlos Ortega, el mayor especialista en la obra del poeta rumano Paul Celan desde la lengua española. Dicho texto aparece como prólogo a las Obras Completas (Editorial Trotta, 1999) del autor de Amapola y memoria, traducidas de forma brillante por José Luis Reina Palazón. Carlos Ortega (Valladolid, 1957)…