Leemos, en versión de Mario Domínguez Parra, algunos textos del poeta y traductor griego Yannis Antioju (1969). Su libro más reciente es Cuerpo (Íkaros, 2023). La isla de Siltolá ha publicado en 2024 Este, el cielo subterráneo.
Alejo Morales construye “La poesía te quiere vivo. Dossier de poesía joven colombiana”. Leemos aquí algunos poemas de Michael Benítez Ortiz. En 2020 mereció el Premio Internacional de Poesía Andrés García Madrid.
Zorian Ramírez, Bolivar Pérez y Juan Lebrun construyen un dossier de nueva poesía venezolana, Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad, título en homenaje a César Panza y Caneo Arguinzones. Leemos aquí a Ricardo A. Sarco Lira Farías. Es instructor del diplomado en Crítica del Arte de la Universidad Central de Venezuela.
Roger Santiváñez nos recuerda que un 15 de marzo de 1972 tuvo lugar el famoso duelo poético entre los poetas peruanos Jorge Pimentel y Antonio Cisneros, ambos magníficos, en plenitud poética e inicios de los años setenta. Era una disputa entre poéticas (el británico modo y el poema integral) y clases sociales (¿también entre castas?) al interior del campo literario peruano. Sobre el duelo, José Carlos Yrigoyen dice: “Cisneros en ese momento era un poeta de 29 años que, a su corta edad, había conseguido lo que otros no podrían lograr en toda una vida: el premio Casa de las Américas, el Premio Nacional, ediciones y traducciones en el extranjero. Mientras que Jorge Pimentel era un alumno con estudios inconclusos en la Villarreal y la Cantuta, que había publicado solo un libro”. Y añade: “Toño tenía un ego espectacular, es verdad. Y creo que Jorge Pimentel logró picarlo. Desde Cagnes-sur-mer, en la Costa Azul, Cisneros respondió a los ataques del manifiesto de Hora Zero, con lo que es hoy una frase clásica: “Compañeros: veo que el primer número de Hora Zero lo han empezado con el pie derecho. Que la próxima vez lo escriban con la mano”. Jorge tiene esa capacidad de sacar de sus casillas a la gente, Toño aceptó el duelo y creo que el ganador, a pesar de ser un empate, fue Jorge”. Carlos Torres Rotondo concluye: “En cierta manera ganó porque era el recién llegado”.
El poeta turco Ümit Güçlü (1989) escribe sobre la poesía en tiempos de la posverdad. Güçlü es poeta, crítico y editor. Se prepara en Círculo de Poesía su primer libro en español. La traducción de este artículo es de Aimée Rivera González.
Alejo Morales construye “La poesía te quiere vivo. Dossier de poesía joven colombiana”. Leemos aquí algunos poemas de Luisa Masiel (2000). En 2025 se publica su primer libro Es época de avispas en Himpar editores.
Bolívar Pérez, Zorian Ramírez y Juan Lebrun construyen un dossier de nueva poesía venezolana, Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad, título en homenaje a César Panza y Caneo Arguinzones. Leemos aquí a Kaira Vanessa Gámez (1990). Es autora de Lo demás es voz (2022).
Visor Libros México acaba de publicar Lo terrible es el borde. Antología poética de Piedad Bonnett (Colombia, 1951). Es una autora que, junto a poetas como Raúl Zurita, Luis García Montero, Mariela Dreyfus, Rosabetty Muñoz o Mario Montalbetti, se halla en el centro de este tiempo de lectura que podemos llamar “poesía panhispánica”. En el centro porque en su obra brillan algunos de los valores que nos permiten la comprensión del género: la condensación emotiva, la tensión del verso, un registro verbal sobrio y elegante, un tono de oscura disforia y la construcción de inquietantes epifanías. Piedad Bonnett mereció el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2024. Recibe este fin de semana en México la Presea Frida Khalo de las Artes 2025 otorgada por Círculo de Poesía y la Feria Internacional del Libro en Coyoacán.
Para pensar la poesía escrita en estos primeros veinticinco años del siglo XXI, el dossier “Nuevos maestros de la poesía panhispánica” nos acerca a algunas de las voces más representativas y sólidas de la poesía contemporánea. Leemos aquí al poeta chileno Mario Meléndez (1971). Círculo de Poesía ha reeditado su antología El mago de la soledad.
Iniciamos una serie que está dirigida a la relectura de poemas fundamentales por razones de poética, de realización, de singularidad temática, etc. Volvemos a un poema de Donald Hall, “Last days”, traducido por Gustavo Osorio de Ita, ejemplo del modo en que puede decirse el duelo. Al tono confesional del poema se le superpone la curiosa elección de un narrador que mediatiza la experiencia. Donald Hall fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos en 2006 y, en 2010, el presidente Barack Obama le hizo entrega de la National Medal of Arts.