Dossier de poesía dominicana: Heidy Lorenzo
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía dominicana que prepara Bileysi Reyes, algunos textos de Heidi Lorenzo (1995). Es miembro del Taller Literario César Vallejo desde el año 2016.
La voz de Eva: cinco poetas en traducción de Eva Cruz Yáñez
Presentamos cinco poemas con la voz mítica de Eva, cada poema se presenta en versión bilingüe, las poetas incluidas son Alison Deming, Toni Morrison, Rita Dove, Danusha Laméris y Ansel Elkins. La selección y traducción de los poemas es de Eva Cruz Yáñez, traductora de Goemancia (Círculo de Poesía-Literature Ireland, 2025) de Paula Meehan. Eva, reconsideración Alison Deming Las granadas caían de los árbolesmientras dormíamos. Si nos quedábamos bajo el sol demasiado tiempoteníamos aceitespara calmar el…
Poesía española: Silvia Penas
Olivia Oropeza nos acerca al trabajo de la poeta gallega Silvia Penas (1980). Ha merecido distinciones como el Premio Victoriano Taibo, el certamen Manuel Lueiro Rey de Poesía, el Premio de Poesía Avelina Valladares y el Premio Follas Novas 2024 al mejor libro de poesía publicado en gallego en el año 2023, entre otros. La traducción corre a cargo de la autora.
Poesía mexicana: Javier Pacheco
Esta muestra poética de Javier Pacheco (Querétaro-1995) mezcla una aguda reflexión sobre la poesía y la cotidianeidad en un estilo conversacional y desenfadado.
Salmo para los levemente inclinados, poema de Ilya Kaminsky
Ilya Kaminsky (Odessa, Ucrania, 1977) es poeta, traductor y profesor. Ha publicado recientemente los poemarios Dancing in Odessa y Deaf Republic. Galardonado con reconocimientos como la Beca Guggenheim y la Beca Whiting, su trabajo poético entrevera las vivencias personales con un enfoque crítico en torno a temas sociopolíticos contemporáneos. El presente poema apareció originalmente en inglés en The New Yorker en la edición del 19 de enero de 2026. La traducción al español es de Gustavo Osorio de Ita.
Poesía portuguesa: Adilia Lopes
Los poemas que se presentan aquí pertenecen a Estar em casa (Assírio & Alvim, 2018), libro en el que Adília Lopes traza una poética de la intimidad a partir de la memoria, los animales y la vida doméstica. Las versiones están a cargo de Mijail Lamas.
Poesía mexicana: Mónica Licea
Leemos poesía mexicana. Leemos algunos textos de Mónica Licea (1990). Es Egresada de la maestría en Escritura Creativa por la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) Buenos Aires, Argentina. Su libro más reciente es Hermano (Revarena Ediciones)
Destino, cuento de Mario Calderón
El poeta, narrador y crítico Mario Calderón (1951), nos presenta un cuento que ejemplifica el método de “adivinación” o lectura del entorno individual que ha creado a partir de sus reflexiones en torno a la literatura, la psicología y la física. El cuento que aparece a continuación forma parte del volumen de relatos Destino y otras ficciones.
Poesía argentina: María Belén Corso
Leemos poesía argentina. Olivia Oropeza nos acerca a la poesía de María Belén Corso (1993). Su libro más reciente es Desperté y fue verano (Gerania Editora, 2023), del cual proponemos algunos textos.
Poesía peruana: Claudia Ugarte
Leemos algunos textos del primer libro de la poeta peruana Claudia Ugarte, Herencia de los cuerpos (PSE, 2025). Según Edgar Saavedra, estos poemas “nos remiten a un pasado primigenio que a veces podemos vislumbrar en los sueños o en las visiones”.