Leemos algunos textos del nuevo libro de Kevin Villacís Larco (Sangolquí, 1997), La angustia que somos, publicado en Bolivia por Llamarada Verde este 2023. Recibió el Premio Nacional de poesía Paralelo Cero 2022.
En versión de Rafael Martín Calvo, leemos un poema de tema histórico de Vizma Belševica (1931-2005). “Escrito en 1968, cuando Letonia se encontraba bajo el yugo soviético y los tanques entraban en Checoslovaquia, el poema emplea un ardid de tipo histórico para criticar a las fuerzas ocupantes”, nos dice el traductor del texto. Al día de hoy, con la guerra en curso entre Ucrania y Rusia, el poema cobra nueva vigencia.
Leemos algunos poemas de Edith Lomovasky-Goel (Argentina, 1952). Emigró a Israel en 1972 donde graduó en Literatura Española por la Universidad Hebrea de Jerusalén. Es autora de catorce poemarios en lengua española y dos en hebreo.
El narrador nicaragüense Roberto Carlos Pérez nos acerca al nacimiento del son nica y al trabajo de Camilo Zapata, fundador de la música vernácula en aquel país. Leemos además sobre las relaciones de esta expresión con autores como Rulfo, Machado o Juan Ramón Jiménez.
Leemos un poema de la poeta estadounidense Susan Browne en versión de Karo Jara. Susan Browne (California), es egresada de la Universidad Estatal de California y cuenta con una maestría en la Universidad de Colorado Boulder, ha escrito tres libros de poesía: Buddha’s Dogs (2004), Zephyr (2010) y Just Living, además de grabar un disco…
Presentamos una nueva entrega de Si tuviera otro nombre, serie de poemas de Roberto Amézquita con la Rosa como símbolo. Pueden consultarse las entregas anteriores aquí. XII La Rosa en grillo y muerto, frotó su cuerda para el día, pulsó su verde insecto sin el verde, su cuerpo gris, su vano…
Se han dado a conocer los resultados del ©POLAND Translation Program 2023 y ha resultado ganadora del apoyo la propuesta editorial de Círculo de Poesía Ediciones. Se trata de la antología Brulion. Poetas de Polonia en tiempos de cambio en la traducción de Lukasz Czarnecki que publicaremos próximamente.
Proponemos la lectura de un poema de Mafalda Sofia Gomes (Portugal, 1992), autora incluida en la antología ¿Lo diría mejor el tiempo? Un siglo de poetas portuguesas (selección y edición de Ana Rita Sousa y Mijail Lamas). Gomes ganó el Premio Fnac Jovenes Talentos con el cuento “Milho Rei”. Publicó el
libro Espigueiro (2019).
Leemos poesía ecuatoriana. Leemos algunos textos de la antología, Almas de Intemperie, de Juan Suárez Proaño publicada este 2023 en Bolivia por Llamarada Verde.
Leemos poesía mexicana. Leemos algunos textos de Cindy Hatch (1997).