Poesía costarricense: Carolina Quintero Valverde
Leemos poesía costarricense. Leemos algunos textos de Carolina Quintero Valverde (1989). Su libro más reciente es Cámara de Gesell con editorial Perro Azul (2024).
Poemas de Domenico Ingenito
Leemos, en versión de Ariel Miller, algunos poemas de Domenico Ingenito (Nápoles, 1982). Es un autor de difícil clasificación. Escribe en inglés, italiano y persa. Además de traductor, es profesor de Literatura persa en la Universidad de California, en Los Ángeles (UCLA). Estos poemas fueron escritos originalmente en inglés.
Una poética de Forrest Gander
Leemos una poética del poeta y traductor norteamericano Forrest Gander (1953). Es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha publicado colecciones como Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) y Science & Steepleflower (1998). También es antologista, ha escrito novela y ensayo. Tradujo a Pura López Colomé y a Coral Bracho. Ha merecido distinciones como el Whiting Writers’ Award, el Howard Foundation Award, el Jessica Nobel Maxwell Memorial Prize, becas como del National Endowment for the Arts de la Guggenheim Foundation. La traducción es de de Rayo Luna Brenis.
Archivo Venezuela: Yhonaís Lemus
Leemos, en el marco del Archivo Venezuela preparado por Giordana García Sojo, algunos poemas de Yhonaís Lemus. Su libro más reciente, Nagapushpa / bestiario marino, publicado por la editorial Vuelo de Quimera, fue merecedor del Primer Premio “Metafórica Revista” (2022).
Poesía peruana: Marcela Aquize Estrada
Leemos poesía peruana. Leemos algunos textos de la poeta y narradora cusqueña Marcela Aquize Estrada.
Luiza Romão: la literatura como resistencia política
Yordan Arroyo lee poesía iberoamericana reciente. En el siguiente texto nos ofrece su lectura del poemario También guardamos piedras aquí de la brasileña Luiza Romão (1992). El libro fue publicado por Círculo de Poesía en 2023 y traducido por Roberto Améquita. Mereció el Premio Prêmio Jabuti 2022.
Después de tanto arder de Soledad Álvarez. Reseña de Jochy Herrera
El escritor dominicano Jochy Herrera hace una lectura del Después de tanto arder (Visor, 2022) de Soledad Álvarez (República Dominicana, 1950) en Después de tanto arder (Colección Visor de Poesía, 2022), colección con la que ha merecido el Premio Casa de América de Poesía Americana. Jochy Herrera también es cardiólogo. Es autor de Fiat lux. Sobre los universos del color (Huerga & Fierro, Madrid 2023).
PUBLICA EN VALPARAÍSO EDICIONES
ABIERTO EL PLAZO PARA ENVIAR LIBROS DE POESÍA A VALPARAÍSO EDICIONES La editorial española Valparaíso Ediciones, con sedes en México, Colombia y Estados Unidos, ha abierto una convocatoria de recepción de libros de poemas originales. Se trata de una de las editoriales con mayor difusión en la lengua española, con autores como Eduardo Lizalde, Rubén…
Círculo de Poesía obtiene el apoyo del Goethe Institut en Alemania para la traducción de VLUST de Anna Hoffmann
Círculo de Poesía Ediciones resultó seleccionada por el Goethe Institut en su programa de apoyos a la traducción de literatura alemana en el mundo. La editorial mexicana y el instituto alemán han firmado un convenio para la publicación de la poeta Anna Hoffmann (Isla de Rügen, 1971) en la traducción al español de Roberto Amézquita.…
El libro de Zoe, nuevo poemario de José Carlos Yrigoyen
El poeta peruano José Carlos Yrigoyen (Lima, 1976) ha publicado recientemente El libro de Zoe (Personaje Secundario, 2024). Según María Belén Milla Altabás, “En El libro de Zoe, accedemos a un estado más joven de la piedad para ponernos de pie en las circunstancias privadas y proyectar la ternura hacia el futuro como un importante triunfo de la especie”. Yrigoyen ha publicado los poemarios El libro de las moscas (1997), El libro de las señales (1999), Lesley Gore en el infierno (2003) y Horoskop (2007).