El despertar de los tonos: Dossier de Teoría de la Traducción 5

En esta quinta entrega de El despertar de los tonos: Dossier de teoría de la traducción, presentamos un texto del poeta mexicano Xavier Villaurrutia (1903-1950). Traduciendo  a Paul Valéry.               Traduciendo a Paul Valéry   De algunos años a esta parte, el número de traducciones de poesías y fragmentos de escritos en…

Mexico City Poetry Festival en video: Raquel Lanseros

Presentamos, en video, el poema “2059” de Raquel Lanseros (España, 1973), leído en la Librería Octavio Paz del Fondo de Cultura Económica en el marco del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México en noviembre de 2014. Lanseros es una de las voces más sólidas de su generación. Su libro más reciente es Las pequeñas espinas…

Poesía sobre los objetos, ensayo de Andrea Cote

La poeta colombiana Andrea Cote nos entrega un ensayo sobre la poesía de los objetos, en el que afirma que “la poesía sobre objetos cotidianos es una de las formas que el poeta tiene de desprender sentidos trascendentes desde su realidad más inmediata.” Andrea Cote es autora de los libros de poemas:Puerto Calcinado, Cosas Frágiles y…

Ecuador en nueve voces. Muestra de poesía joven

Presentamos una muestra de la más joven poesía ecuatoriana preparada por Sharvelt Kattán. “Ecuador en nueve voces”, reúne autores de todo el país nacidos entre 1985 y 1994. Aparecen aquí poemas de Kélver Ax, Yuliana Marcillo, Pablo Flores Chavez, Calih Rodríguez, Mariela Toranzos, Jossué Baquero, Giovanny Bayas, Felipe Mancheno e Isabel Espinosa Figueroa. La imagen…

Estudios de Poesía Mexicana 002: Salvador Elizondo

Presentamos, a modo de seminario permanente de pensamiento poético mexicano, estos Estudios para dilucidar sobre la Poesía Mexicana de todas las épocas, con especial énfasis en la poesía actual. En esta ocasión: Tres poetas de Salvador Elizondo, ensayo sobre la continuidad, la síntesis y el discurso en la poesía mexicana, entre otras cuestiones.          …