En esta entrega del dossier de teoría de la traducción, presentamos el fragmento del prólogo al Libro de los Cantares, de Heinrich Heine (1797-1856), en que Teodoro Llorente se ocupa de los pormenores de su traducción del poeta alemán. Teodoro Llorente (1836-1911). Principal poeta de la Renaixença valenciana y traductor al español de poetas como Byron, Goethe,…
El poeta bogotano Juan Camilo Lee Penagos (1982) resultó ser el ganador del Segundo Concurso Internacional Poesía en Paralelo Cero 2015, que se falla en Quito- Ecuador. 331 libros participaron en el magno evento. y 8 jurados se inclinaron por este libro “Voces de caza” del poeta que se dedica a la investigación académica en…
Alejandra Vanessa (Córdoba, 1981) ha publicado recientemente, bajo el sello de Valparaíso Ediciones, el poemario Poto y Cabengo. Además de escribir poesía, Alejandra Vanessa es una de las cofundadoras de la editorial La Bella Varsovia, donde ha ejercido durante diez años la labor de editora y gestora cultural. Sobre el poemario…
Presentamos algunos textos del poeta peruano Harold Alva (Piura, 1978). Ha publicado los libros de poesía: Firmamento (Trujillo, 1996), Morada y sombras (Camión Editores, Trujillo, 1998), Antes de abandonar la sombra (Lima, 1999), Cañaveral: libro de tierra (Lima, 2001), Sotto voce (Fondo Editorial de la U. Inca Garcilaso de la Vega, 2003), El sonido de la…
En esta quinta entrega de El despertar de los tonos: Dossier de teoría de la traducción, presentamos un texto del poeta mexicano Xavier Villaurrutia (1903-1950). Traduciendo a Paul Valéry. Traduciendo a Paul Valéry De algunos años a esta parte, el número de traducciones de poesías y fragmentos de escritos en…
Presentamos, en video, el poema “2059” de Raquel Lanseros (España, 1973), leído en la Librería Octavio Paz del Fondo de Cultura Económica en el marco del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México en noviembre de 2014. Lanseros es una de las voces más sólidas de su generación. Su libro más reciente es Las pequeñas espinas…
La poeta colombiana Andrea Cote nos entrega un ensayo sobre la poesía de los objetos, en el que afirma que “la poesía sobre objetos cotidianos es una de las formas que el poeta tiene de desprender sentidos trascendentes desde su realidad más inmediata.” Andrea Cote es autora de los libros de poemas:Puerto Calcinado, Cosas Frágiles y…
Presentamos una selección de La senda de Samai (2013), del poeta boliviano Gary Daher (1956). Quien ha publicado libros como: Poemas y Silencios (1992), Los Templos (1993), Tamil (1994), Territorios de Guerra (2007) o Viaje de Narciso (2009), entre otros. A Melquisedec, rey de Salem El camino del fuego …
Presentamos la cuarta parte del discurso pronunciado por don Andrés Bello (1781-1865) en la Universidad de Chile. En él, Bello dilucida en torno a los cantares de gesta y al apócrifo de una de sus fuentes: La Crónica de Turpin, escrita por el inventado Arzobispo de Rheims. Andrés Bello estaba fascinado por los detalles del…
Presentamos la tercera de cuatro partes del discurso pronunciado por don Andrés Bello (1781-1865) en la Universidad de Chile. En él, Bello dilucida en torno a los cantares de gesta y al apócrifo de una de sus fuentes: La Crónica de Turpin, escrita por el inventado Arzobispo de Rheims. Andrés Bello estaba fascinado por los detalles del apócrifo…