En el marco de la serie “Otra muestra de poesía argentina”, preparada por Carlos Aldazábal, presentamos el trabajo de Oscar Steimberg (Buenos Aires, 1936). Recibió el Premio Música de Tango del Fondo Nacional de las Artes. Es Es profesor de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires
A continuación una muestra de la obra de la poeta catalana Marian Raméntol (Barcelona, 1966). Poeta, traductora y directora de la revista cultural La Náusea, ha publicado nueve poemarios y ha sido traducida a varias lenguas.
Presentamos un adelanto del nuevo libro del poeta chileno Jaime Huenún (Valvidia, 1967), “Reducciones”. En 2005 obtiene la Beca Guggenheim. Actualmente prepara una nueva antología de poesía mapuche que será publicada en España y colabora como columnista en el diario Las Últimas Noticias.
El andamiaje narrativo del siguiente poema se desenvuelve a través de una modulación enunciativa: una voz que se desdobla y multiplica en varias voces encerradas en una habitación de hotel. Javier Mardel (México, 1978) es autor de Los fantasmas (2005). Ha sido becario de la f,l,m y del Fonca.
Renato Prada (Potosí, Bolivia, 1937), ganador del Premio Casa de las Américas en 1969 por la novela Los fundadores del alba nos entrega algunos poemas de su poemario Ritual.
Presentamos la poesía de Bernardo Colipán Filgueira (Rahue/ Osorno, 1967). Es poeta e historiador. Fue distinguido con la Beca Fondart de creación literaria, 1997 y con la Beca de escritor del Fondo de Fomento del Libro y la Lectura, 1998. Ha publicado los poemarios “Arco de interrogaciones” y “Comarcas”.
El poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso nos presenta, en su traducción, a un poeta venezolano… de lengua francesa, Robert Ganzo (1898-1995), que, en palabras de Alonsom “logró escribir –en nuestra época, y desencadenado por una Venus primitiva— uno de los más bellos poemas de erotismo carnalmente místico de todos los tiempos.
Daniel Cundari (Rogliano, Cuti, 1983) es traductor, narrador y poeta. Escribe en italiano, español y calabrés. Es una de las voces más interesantes de la nueva poesía italiana. Es considerado como el renovador de la tradición poética calabresa. Licenciado por la Universidad de Siena. Es autor de Cacagliùsi/Balbuzienti (2006), Il dolore dell’acqua (2007), y de la plaquette Prótesis…
En el marco de la antología “Arenas movedizas. Poesía iberoamericana y principio de siglo”, presentamos la poesía de la poeta nicaragüense Claribel Alegría (1924). Los poemas se acmpañan con una introducción a cargo de la crítica española Begoña Camacho (Almería, 1985).
En el marco de la serie “poesía argentina”, presentamos la poesía de Nicolás Pinkus (Buenos Aires, 1969). Es profesor e investigador universitario en Comunicación Visual. Co-dirige la editorial Zindo&Gafuri. Su último poemario es Mayorías de uno. Pinkus es uno de los poetas argentinos más leídos actualmente en México.